Peribahasa / Kotowaza
一念、岩をも徹す
Dengan tekad yang kuat dan fokus mental, seseorang dapat mewujudkan kekuatan untuk mengatasi kesulitan terbesar sekalipun.
Satu pikiran yang terfokus bahkan bisa menembus batu
Jawaban Singkat
Dengan tekad yang kuat dan fokus mental, seseorang dapat mewujudkan kekuatan untuk mengatasi kesulitan terbesar sekalipun.
- Gambaran Harfiah
- Satu pikiran yang terfokus bahkan bisa menembus batu
- Pembanding Inggris
- Where there is a will, there is a way
- Cara Memakai
- Digunakan ketika menggambarkan seseorang yang telah mencapai tujuan yang sulit melalui ketekunan dan kemauan yang murni.
Arti
Ungkapan ini menunjukkan bahwa memiliki tekad yang tak tergoyahkan memungkinkan seseorang untuk mencapai hal-hal yang tampaknya mustahil seperti menembus batu yang padat. Ini menekankan bahwa keteguhan mental adalah kunci untuk mendobrak hambatan dan berhasil dalam upaya yang sulit.
Gambaran Harfiah
Satu pikiran yang terfokus bahkan bisa menembus batu
Padanan Inggris
Where there is a will, there is a way
Cara Memakai
Digunakan ketika menggambarkan seseorang yang telah mencapai tujuan yang sulit melalui ketekunan dan kemauan yang murni.
Nuansa
Inspiratif dan menyemangati.
Contoh
毎日諦めずに練習を続けた結果、ついに全国大会で優勝できた。一念、岩をも徹すとはこのことだと思った。
Setelah berlatih setiap hari tanpa menyerah, akhirnya saya berhasil menjuarai turnamen tingkat nasional. Saya merasa inilah tepatnya yang dimaksud dengan 'pikiran yang terfokus dapat menembus batu sekalipun'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji untuk 'menembus' (徹) dan struktur partikel klasik 'wo mo' membuatnya sedikit kurang transparan bagi pemula dibandingkan peribahasa dasar.
一念
いちねん / ichinen
satu pikiran yang terfokus; tekad
岩
いわ / iwa
batu; batu besar
徹す
とおす / toosu
menembus; melubangi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, ini menekankan intensitas mental yang ekstrem, bukan sekadar usaha santai.
Risiko Keliru
Ini berfokus pada kekuatan pikiran dan tekad, bukan hanya kekuatan fisik atau keberhasilan yang tidak disengaja.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari kisah jenderal dinasti Han, Li Guang (李広). Suatu malam, percaya bahwa ada seekor harimau bersembunyi di rerumputan, Li Guang menembakkan anak panah ke arahnya. Keesokan paginya, ia menemukan bahwa anak panah itu telah menembus batu padat dengan dalam. Dikatakan bahwa keyakinannya yang kuat (ichinen) bahwa target tersebut adalah harimau menghasilkan kekuatan untuk menembus batu tersebut.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.