Proverbio / Kotowaza
一念、岩をも徹す
Con una voluntad fuerte y enfoque mental, uno puede manifestar el poder para superar incluso las mayores dificultades.
Un solo pensamiento enfocado puede incluso atravesar una roca
Respuesta breve
Con una voluntad fuerte y enfoque mental, uno puede manifestar el poder para superar incluso las mayores dificultades.
- Imagen Literal
- Un solo pensamiento enfocado puede incluso atravesar una roca
- Comparación en inglés
- Where there is a will, there is a way
- Uso
- Se usa al describir a alguien que ha logrado una meta difícil a través de la perseverancia y la fuerza de voluntad.
Significado
Esta expresión sugiere que tener una determinación inquebrantable permite a una persona lograr hazañas aparentemente imposibles, como atravesar una roca sólida. Enfatiza que la resolución mental es la clave para romper barreras y tener éxito en empresas difíciles.
Imagen Literal
Un solo pensamiento enfocado puede incluso atravesar una roca
Equivalentes en inglés
Where there is a will, there is a way
Uso
Se usa al describir a alguien que ha logrado una meta difícil a través de la perseverancia y la fuerza de voluntad.
Matiz
Inspirador y alentador.
Ejemplos
毎日諦めずに練習を続けた結果、ついに全国大会で優勝できた。一念、岩をも徹すとはこのことだと思った。
Como resultado de seguir practicando todos los días sin rendirme, finalmente gané el torneo nacional. Sentí que esto era exactamente lo que significa 'una mente enfocada atraviesa incluso la roca'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji de 'perforar' (徹) y la estructura de la partícula clásica 'wo mo' lo hacen un poco menos transparente para los principiantes que los proverbios básicos.
一念
いちねん / ichinen
un solo pensamiento enfocado; determinación
岩
いわ / iwa
roca; piedra grande
徹す
とおす / toosu
atravesar; perforar
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es positivo, enfatiza una intensidad mental extrema, no solo un esfuerzo casual.
Riesgo de Error
Esto se enfoca en el poder de la mente y la voluntad, no solo en la fuerza física o el éxito accidental.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de una historia sobre el general de la dinastía Han, Li Guang (李広). Una noche, creyendo que un tigre se escondía en la hierba, Li Guang le disparó una flecha. A la mañana siguiente, descubrió que la flecha había atravesado profundamente una roca sólida. Se dice que su intensa convicción (ichinen) de que el objetivo era un tigre generó el poder para atravesar la piedra.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.