Proverbio / Kotowaza
一念、天に通ず
Un deseo poderoso o una voluntad inquebrantable llega al cielo y termina siendo recompensado.
Un solo pensamiento llega al cielo
Respuesta breve
Un deseo poderoso o una voluntad inquebrantable llega al cielo y termina siendo recompensado.
- Imagen Literal
- Un solo pensamiento llega al cielo
- Comparación en inglés
- Sincere wishes reach heaven
- Uso
- Se utiliza para describir a alguien cuya dedicación a largo plazo por fin da sus frutos, o para animar a alguien a seguir comprometido con su camino a pesar de las dificultades.
Significado
Cuando alguien mantiene una voluntad fuerte y pone un esfuerzo sincero en sus metas u oraciones, su dedicación es reconocida por el cielo. Enseña que la persistencia y la sinceridad acabarán conduciendo al éxito y a la realización de los sueños.
Imagen Literal
Un solo pensamiento llega al cielo
Equivalentes en inglés
Sincere wishes reach heaven
Uso
Se utiliza para describir a alguien cuya dedicación a largo plazo por fin da sus frutos, o para animar a alguien a seguir comprometido con su camino a pesar de las dificultades.
Matiz
Inspirador y moralizador; puede utilizarse en un contexto positivo y de aliento.
Ejemplos
一念、天に通ずというように、何年も諦めずに挑戦し続けた彼女は、ついに夢を実現させた。
Tal como dicen que un solo pensamiento llega al cielo, ella siguió desafiándose a sí misma durante años sin rendirse y finalmente hizo realidad su sueño.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El uso de la terminación verbal clásica 'tsuuzu' y el concepto abstracto de 'ichinen' hacen que esta sea una expresión más avanzada.
一念
いちねん / ichinen
voluntad decidida; un solo pensamiento enfocado
天
てん / ten
el cielo; lo divino
通ず
つうず / tsuuzu
llegar a; ser entendido por; comunicar
Perfil de Uso
Nota de uso: Debido a su tono clásico, es más adecuado para consejos formales o inspiración de alto nivel que para charlas diarias casuales.
Riesgo de Error
No confunda 'ichinen' con un pensamiento pasajero; se refiere a una determinación profunda, de por vida o extremadamente enfocada.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión tiene sus raíces en el pensamiento budista y confuciano. Se basa en la idea de que un pensamiento o voluntad único y poderoso (nen) posee la fuerza para llegar al cielo (los dioses o Buda). Se ha utilizado durante mucho tiempo para enfatizar la importancia de la creencia y el esfuerzo persistente.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.