Provérbio / Kotowaza
一念、天に通ず
Um desejo poderoso ou uma vontade inabalável alcança o céu e acaba sendo recompensado.
Um único pensamento alcança o céu
Resposta rápida
Um desejo poderoso ou uma vontade inabalável alcança o céu e acaba sendo recompensado.
- Imagem Literal
- Um único pensamento alcança o céu
- Comparação em inglês
- Sincere wishes reach heaven
- Como Usar
- Usado para descrever alguém cuja dedicação de longo prazo finalmente compensa, ou para encorajar alguém a permanecer comprometido com seu caminho, apesar das dificuldades.
Significado
Quando alguém mantém uma vontade forte e coloca um esforço sincero em seus objetivos ou orações, sua dedicação é reconhecida pelo céu. Ensina que a persistência e a sinceridade acabarão levando ao sucesso e à realização dos sonhos de alguém.
Imagem Literal
Um único pensamento alcança o céu
Equivalentes em inglês
Sincere wishes reach heaven
Como Usar
Usado para descrever alguém cuja dedicação de longo prazo finalmente compensa, ou para encorajar alguém a permanecer comprometido com seu caminho, apesar das dificuldades.
Tom
Inspirador e moralizante; pode ser usado em um contexto positivo e encorajador.
Exemplos
一念、天に通ずというように、何年も諦めずに挑戦し続けた彼女は、ついに夢を実現させた。
Assim como dizem que um único pensamento alcança o céu, ela continuou a se desafiar por anos sem desistir e finalmente realizou seu sonho.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O uso da terminação verbal clássica 'tsuuzu' e o conceito abstrato de 'ichinen' tornam esta uma expressão mais avançada.
一念
いちねん / ichinen
vontade determinada; um único pensamento focado
天
てん / ten
o céu; o divino
通ず
つうず / tsuuzu
alcançar; ser compreendido por; comunicar
Perfil de Uso
Nota de uso: Devido ao seu tom clássico, é mais adequado para conselhos formais ou inspiração de alto nível do que para conversas diárias casuais.
Risco de erro
Não confunda 'ichinen' com um pensamento passageiro; refere-se a uma determinação profunda, duradoura ou extremamente focada.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão está enraizada no pensamento budista e confucionista. Baseia-se na ideia de que um único e poderoso pensamento ou vontade (nen) possui a força para alcançar o céu (os deuses ou Buda). Tem sido usada há muito tempo para enfatizar a importância da crença e do esforço persistente.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.