Peribahasa / Kotowaza
一念、天に通ず
Keinginan kuat atau tekad yang teguh akan mencapai langit dan akhirnya membuahkan hasil.
Satu pikiran mencapai langit
Jawaban Singkat
Keinginan kuat atau tekad yang teguh akan mencapai langit dan akhirnya membuahkan hasil.
- Gambaran Harfiah
- Satu pikiran mencapai langit
- Pembanding Inggris
- Sincere wishes reach heaven
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dedikasi jangka panjangnya akhirnya membuahkan hasil, atau untuk mendorong seseorang agar tetap berkomitmen pada jalannya meskipun ada kesulitan.
Arti
Ketika seseorang mempertahankan tekad yang kuat dan melakukan upaya yang tulus dalam tujuan atau doa mereka, dedikasi tersebut diakui oleh langit. Peribahasa ini mengajarkan bahwa kegigihan dan ketulusan akhirnya akan membawa kesuksesan dan terwujudnya impian seseorang.
Gambaran Harfiah
Satu pikiran mencapai langit
Padanan Inggris
Sincere wishes reach heaven
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dedikasi jangka panjangnya akhirnya membuahkan hasil, atau untuk mendorong seseorang agar tetap berkomitmen pada jalannya meskipun ada kesulitan.
Nuansa
Inspiratif dan bermuatan moral; dapat digunakan dalam konteks positif yang menyemangati.
Contoh
一念、天に通ずというように、何年も諦めずに挑戦し続けた彼女は、ついに夢を実現させた。
Sebagaimana pepatah mengatakan bahwa satu tekad mencapai langit, dia terus menantang dirinya selama bertahun-tahun tanpa menyerah dan akhirnya mewujudkan impiannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Penggunaan akhiran kata kerja klasik 'tsuuzu' dan konsep abstrak 'ichinen' menjadikan ungkapan ini lebih sulit.
一念
いちねん / ichinen
tekad yang bulat; satu pikiran yang terfokus
天
てん / ten
langit; sang ilahi
通ず
つうず / tsuuzu
sampai ke; dipahami oleh; berkomunikasi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Karena nada klasiknya, ungkapan ini paling cocok untuk nasihat formal atau inspirasi tingkat tinggi daripada obrolan santai sehari-hari.
Risiko Keliru
Jangan bingung 'ichinen' dengan pikiran sepintas; ini merujuk pada tekad yang mendalam, seumur hidup, atau sangat terfokus.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berakar pada pemikiran Buddhis dan Konfusianisme. Hal ini didasarkan pada gagasan bahwa satu pikiran atau kehendak (nen) yang kuat memiliki kekuatan untuk mencapai langit (para dewa atau Buddha). Ungkapan ini telah lama digunakan untuk menekankan pentingnya keyakinan dan upaya yang gigih.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.