Provérbio / Kotowaza
一文惜しみの百知らず
Sofrer uma perda muito maior por ser excessivamente pão-duro com uma pequena quantia de dinheiro.
Mesquinho com uma moeda, ignorante de cem
Resposta rápida
Sofrer uma perda muito maior por ser excessivamente pão-duro com uma pequena quantia de dinheiro.
- Imagem Literal
- Mesquinho com uma moeda, ignorante de cem
- Comparação em inglês
- Penny wise and pound foolish
- Como Usar
- Usado para descrever situações em que a tentativa de alguém de economizar uma quantia ínfima sai pela culatra, resultando em um desfecho muito mais caro.
Significado
Este provérbio adverte contra o foco em economias mínimas e imediatas enquanto se ignora as perdas em grande escala que elas podem causar. Descreve a tolice de priorizar pequenos cortes de custos que acabam levando a falhas significativas ou consequências caras.
Imagem Literal
Mesquinho com uma moeda, ignorante de cem
Equivalentes em inglês
Penny wise and pound foolish
Como Usar
Usado para descrever situações em que a tentativa de alguém de economizar uma quantia ínfima sai pela culatra, resultando em um desfecho muito mais caro.
Tom
Cautelar e crítico em relação ao mau julgamento financeiro.
Exemplos
安い材料を使ってコスト削減を図ったが、品質が落ちて客が離れた。まさに一文惜しみの百知らずだった。
Tentei reduzir custos usando materiais baratos, mas a qualidade caiu e os clientes foram embora. Foi exatamente um caso de o barato que sai caro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa termos de moedas históricas como 'mon' e a terminação negativa clássica 'shirazu'.
一文
いちもん / ichimon
um mon (pequena moeda histórica)
惜しみ
おしみ / oshimi
mesquinhez, avareza
百
ひゃく / hyaku
cem (representando uma grande quantia)
知らず
しらず / shirazu
não saber, ignorante
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar crítico se usado para descrever o fracasso de outra pessoa diretamente.
Risco de erro
O provérbio refere-se à má gestão financeira ou de recursos, não à falta de conhecimento geral ou educação.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da ideia de que alguém que é mesquinho com 'um mon' (uma quantia minúscula de dinheiro) não percebe que suas ações levarão a uma perda de 'cem mon' (uma quantia grande). Reflete a sensibilidade financeira do período Edo e serve como um aviso contra ser cegado por ganhos ou economias insignificantes e imediatas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.