Provérbio / Kotowaza
安物買いの銭失い
Comprar itens baratos gera gastos extras porque eles quebram com facilidade ou têm má qualidade.
Comprar coisas baratas e perder dinheiro
Resposta rápida
Comprar itens baratos gera gastos extras porque eles quebram com facilidade ou têm má qualidade.
- Imagem Literal
- Comprar coisas baratas e perder dinheiro
- Equivalente mais próximo
- O barato sai caro
- Como Usar
- Usado para alertar contra a compra de algo apenas por ser barato, ou para refletir sobre uma situação em que uma pechincha acabou sendo um desperdício de dinheiro.
Significado
Quando alguém escolhe um item apenas pelo preço baixo, descobre que o produto é mal fabricado. Isso faz com que o objeto quebre rápido ou precise de substituição, o que acaba custando mais do que se tivesse comprado um produto de maior qualidade desde o início.
Imagem Literal
Comprar coisas baratas e perder dinheiro
Equivalentes em português
O barato sai caro
Indica que itens de baixo preço resultam em prejuízo devido à má qualidade.
Equivalentes em inglês
A cheap purchase is money lost
Como Usar
Usado para alertar contra a compra de algo apenas por ser barato, ou para refletir sobre uma situação em que uma pechincha acabou sendo um desperdício de dinheiro.
Tom
Esta expressão serve como um aviso prático ou a percepção de um erro de julgamento.
Exemplos
安物買いの銭失いで、安い靴を買ったらすぐに壊れてしまった。
Por causa da minha mania de comprar barato e perder dinheiro, os sapatos baratos que comprei quebraram imediatamente.
安物買いの銭失いにならないよう、多少高くても品質の良いものを選びたい。
Para evitar desperdiçar dinheiro com itens baratos, quero escolher itens de alta qualidade mesmo que sejam um pouco caros.
安物買いの銭失いとはこのことだ。結局買い直す羽目になった。
É exatamente isso que querem dizer com comprar barato e perder dinheiro. Acabei tendo que comprar de novo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji são relativamente simples, mas a estrutura composta e o uso de 'zeni' (um termo antigo para dinheiro) exigem conhecimento idiomático.
安物
やすもの / yasumono
objetos baratos
買い
がい / gai
compra
銭
ぜに / zeni
dinheiro / moedas
失い
うしない / ushinai
perda
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isto com alguém que está passando por dificuldades financeiras pode parecer insensível.
Risco de erro
Não significa que todas as coisas baratas sejam ruins; o ditado foca especificamente no ato de escolher o preço baixo em vez da qualidade necessária.
Buscar Como
Origem
O provérbio serve como uma sabedoria prática de vida, ensinando que comprar apenas itens baratos leva ao desperdício porque eles quebram rápido ou se tornam inutilizáveis. Aconselha que escolher a qualidade em vez do baixo custo imediato é a melhor estratégia.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.