Peribahasa / Kotowaza
安物買いの銭失い
Membeli barang murah berujung pada pengeluaran tambahan karena barang tersebut mudah rusak atau berkualitas buruk.
Membeli barang murah dan kehilangan uang
Jawaban Singkat
Membeli barang murah berujung pada pengeluaran tambahan karena barang tersebut mudah rusak atau berkualitas buruk.
- Gambaran Harfiah
- Membeli barang murah dan kehilangan uang
- Padanan Terdekat
- Ada harga ada rupa
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan agar tidak membeli sesuatu hanya karena harganya murah, atau untuk merenungkan situasi di mana pembelian barang murah berakhir dengan pemborosan uang.
Arti
Ketika seseorang memilih suatu barang semata-mata karena harganya yang rendah, mereka mendapati bahwa produk tersebut dibuat dengan buruk. Hal ini mengakibatkan barang tersebut cepat rusak atau perlu diganti, yang pada akhirnya memakan biaya lebih banyak daripada jika mereka membeli produk berkualitas tinggi sejak awal.
Gambaran Harfiah
Membeli barang murah dan kehilangan uang
Padanan Peribahasa
Ada harga ada rupa
Menunjukkan bahwa kualitas sebanding dengan harga yang dibayar.
Padanan Inggris
A cheap purchase is money lost
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan agar tidak membeli sesuatu hanya karena harganya murah, atau untuk merenungkan situasi di mana pembelian barang murah berakhir dengan pemborosan uang.
Nuansa
Ungkapan ini berfungsi sebagai peringatan praktis atau kesadaran akan kesalahan dalam penilaian.
Contoh
安物買いの銭失いで、安い靴を買ったらすぐに壊れてしまった。
Karena prinsip 'beli barang murah, rugi uang', sepatu murah yang saya beli langsung rusak.
安物買いの銭失いにならないよう、多少高くても品質の良いものを選びたい。
Untuk menghindari pemborosan uang pada barang murah, saya ingin memilih barang berkualitas tinggi meskipun sedikit mahal.
安物買いの銭失いとはこのことだ。結局買い直す羽目になった。
Inilah yang dimaksud dengan 'membeli barang murah dan rugi uang'. Akhirnya saya harus membelinya lagi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji-kanjinya relatif sederhana, tetapi struktur kata majemuk dan penggunaan 'zeni' (istilah lama untuk uang) membutuhkan pengetahuan idiomatik.
安物
やすもの / yasumono
barang murah
買い
がい / gai
pembelian
銭
ぜに / zeni
uang / koin
失い
うしない / ushinai
kehilangan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Gunakan dengan hati-hati terhadap orang yang sedang kesulitan keuangan karena bisa terkesan tidak peka.
Risiko Keliru
Bukan berarti semua barang murah itu buruk; ini secara khusus menyasar tindakan memilih harga rendah di atas kualitas yang diperlukan.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Peribahasa ini berfungsi sebagai kepingan kearifan hidup praktis, yang mengajarkan bahwa membeli barang-barang murah saja menyebabkan pemborosan karena barang tersebut cepat rusak atau tidak dapat digunakan. Ini menyarankan bahwa memilih kualitas di atas harga murah yang instan adalah strategi yang lebih baik.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.