ことわざ / 諺
安物買いの銭失い
読みやすものがいのぜにうしないローマ字yasumono gai no zeni ushinai
安い物を買うと、結局は修理や買い替えで損をするということ。
安い物を買って、結局お金を損すること
要点
安い物を買うと、結局は修理や買い替えで損をするということ。
- 直訳イメージ
- 安い物を買って、結局お金を損すること
- 英語での比較
- A cheap purchase is money lost
- 使い方
- 安いという理由だけで物を買うことを戒めるときや、安物を買って結局損をしてしまった状況を振り返るときに使われます。
意味
価格の安さだけで物を選ぶと、品質が悪いためにすぐに壊れたり、使い勝手が悪かったりします。その結果、最初から質の良いものを買っておくよりも、かえって多くの費用がかかってしまうことを戒める言葉です。
直訳イメージ
安い物を買って、結局お金を損すること
英語の近い表現
かなり近い✓ 確認済み
A cheap purchase is money lost
使い方
安いという理由だけで物を買うことを戒めるときや、安物を買って結局損をしてしまった状況を振り返るときに使われます。
ニュアンス
この表現は、実用的な戒めや、判断の誤りを悟った際の言葉として使われます。
例文
安物買いの銭失いで、安い靴を買ったらすぐに壊れてしまった。
安物買いの銭失いにならないよう、多少高くても品質の良いものを選びたい。
安物買いの銭失いとはこのことだ。結局買い直す羽目になった。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
漢字は比較的簡単ですが、複合語の構造や「銭」（古いお金の呼び方）の使用には慣用的な知識が必要です。
安物
やすもの / yasumono
安い物
買い
がい / gai
買うこと
銭
ぜに / zeni
お金 / ぜに
失い
うしない / ushinai
失うこと
使い方の特徴
中立注意批判的
使い方メモ: 経済的に困窮している人に対して使うと、無神経に受け取られる可能性があります。
誤解しやすい点
安いものがすべて悪いという意味ではなく、必要な品質よりも低価格を優先することを戒めるものです。
検索できる表記
安物買いの銭失いやすものがいのぜにうしないyasumono gai no zeni ushinaiyasumono-gai-no-zeni-ushinaiyasumonogainozeniushinai
由来
このことわざは実生活の知恵として、安いものばかりを買うと、すぐに壊れたり使えなくなったりして無駄になることを教えています。目先の安さよりも品質を選ぶことが、より良い戦略であることを助言しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ