Proverbio / Kotowaza
安物買いの銭失い
Comprar artículos baratos provoca gastos adicionales porque se rompen con facilidad o son de mala calidad.
Comprar cosas baratas y perder dinero
Respuesta breve
Comprar artículos baratos provoca gastos adicionales porque se rompen con facilidad o son de mala calidad.
- Imagen Literal
- Comprar cosas baratas y perder dinero
- Equivalente más cercano
- Lo barato sale caro
- Uso
- Se usa para advertir contra la compra de algo solo porque es barato, o para reflexionar sobre una situación en la que una ganga resultó ser un desperdicio de dinero.
Significado
Cuando alguien elige un artículo únicamente por su bajo precio, descubre que el producto está mal fabricado. Esto hace que el objeto se rompa pronto o necesite ser reemplazado, lo que al final cuesta más que si hubiera comprado un producto de mayor calidad desde el principio.
Imagen Literal
Comprar cosas baratas y perder dinero
Equivalentes en español
Lo barato sale caro
Indica que la mala calidad de lo barato resulta en un gasto mayor a largo plazo.
Equivalentes en inglés
A cheap purchase is money lost
Uso
Se usa para advertir contra la compra de algo solo porque es barato, o para reflexionar sobre una situación en la que una ganga resultó ser un desperdicio de dinero.
Matiz
Esta expresión sirve como una advertencia práctica o el reconocimiento de un error de juicio.
Ejemplos
安物買いの銭失いで、安い靴を買ったらすぐに壊れてしまった。
Por comprar barato y perder dinero, los zapatos económicos que compré se rompieron de inmediato.
安物買いの銭失いにならないよう、多少高くても品質の良いものを選びたい。
Para evitar perder dinero con artículos baratos, quiero elegir productos de alta calidad aunque sean un poco caros.
安物買いの銭失いとはこのことだ。結局買い直す羽目になった。
A esto se refieren con lo de comprar barato y perder dinero. Al final tuve que volver a comprarlo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji son relativamente sencillos, pero la estructura compuesta y el uso de 'zeni' (un término antiguo para el dinero) requieren cierto conocimiento idiomático.
安物
やすもの / yasumono
objetos baratos
買い
がい / gai
compra
銭
ぜに / zeni
dinero / monedas
失い
うしない / ushinai
pérdida
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto con alguien que tiene dificultades financieras puede parecer poco empático.
Riesgo de Error
No significa que todas las cosas baratas sean malas; se refiere específicamente al acto de elegir un precio bajo por encima de la calidad necesaria.
Buscar Como
Origen
El proverbio sirve como una pieza de sabiduría práctica para la vida, enseñando que comprar solo artículos baratos conduce al desperdicio porque se rompen rápido o se vuelven inutilizables. Aconseja que elegir la calidad por encima del bajo costo inmediato es la mejor estrategia.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.