Proverbio / Kotowaza
一文惜しみの百知らず
Sufrir una gran pérdida por ser demasiado tacaño con una cantidad pequeña de dinero.
Tacaño con una moneda, ignorante de cien
Respuesta breve
Sufrir una gran pérdida por ser demasiado tacaño con una cantidad pequeña de dinero.
- Imagen Literal
- Tacaño con una moneda, ignorante de cien
- Comparación en inglés
- Penny wise and pound foolish
- Uso
- Se usa para describir situaciones en las que el intento de alguien por ahorrar una suma ínfima sale mal, resultando en un desenlace mucho más costoso.
Significado
Este proverbio advierte contra el ahorro de cantidades mínimas e inmediatas sin ver las pérdidas a gran escala que esto puede causar. Describe la insensatez de priorizar pequeños recortes de gastos que finalmente conducen a fracasos significativos o consecuencias costosas.
Imagen Literal
Tacaño con una moneda, ignorante de cien
Equivalentes en inglés
Penny wise and pound foolish
Uso
Se usa para describir situaciones en las que el intento de alguien por ahorrar una suma ínfima sale mal, resultando en un desenlace mucho más costoso.
Matiz
De advertencia y crítico con el mal juicio financiero.
Ejemplos
安い材料を使ってコスト削減を図ったが、品質が落ちて客が離れた。まさに一文惜しみの百知らずだった。
Intenté reducir costes usando materiales baratos, pero la calidad bajó y los clientes se fueron. Fue exactamente un caso de lo barato sale caro.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza términos de moneda histórica como 'mon' y la terminación negativa clásica 'shirazu'.
一文
いちもん / ichimon
un mon (moneda histórica pequeña)
惜しみ
おしみ / oshimi
tacañería, mezquindad
百
ひゃく / hyaku
cien (representa una gran cantidad)
知らず
しらず / shirazu
no saber, ignorante
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar crítico si se utiliza para describir directamente el fracaso de otra persona.
Riesgo de Error
El proverbio se refiere a la mala gestión financiera o de recursos, no a la falta de conocimientos generales o educación.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la idea de que alguien tacaño con 'un mon' (una cantidad ínfima de dinero) no se da cuenta de que sus acciones conducirán a una pérdida de 'cien mon' (una gran cantidad). Refleja la sensibilidad financiera del periodo Edo y sirve como advertencia contra el cegarse por ganancias o ahorros insignificantes e inmediatos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.