Provérbio / Kotowaza
人を見て法を説け
Adapte o seu ensino ou mensagem ao caráter e à compreensão do ouvinte.
Observe a pessoa e exponha a Lei.
Resposta rápida
Adapte o seu ensino ou mensagem ao caráter e à compreensão do ouvinte.
- Imagem Literal
- Observe a pessoa e exponha a Lei.
- Comparação em inglês
- Suit the action to the word, the word to the action.
- Como Usar
- Usado em contextos educativos ou profissionais para lembrar que a explicação deve ser ajustada ao público, como simplificar conceitos difíceis para iniciantes.
Significado
Este provérbio aconselha que, ao ensinar ou falar com outros, você deve primeiro avaliar a personalidade, o nível de compreensão e as circunstâncias atuais deles. Ao adaptar o método de entrega ao indivíduo, a mensagem torna-se significativamente mais eficaz. Destaca a importância da empatia e da flexibilidade para uma comunicação bem-sucedida.
Imagem Literal
Observe a pessoa e exponha a Lei.
Equivalentes em inglês
Suit the action to the word, the word to the action.
Como Usar
Usado em contextos educativos ou profissionais para lembrar que a explicação deve ser ajustada ao público, como simplificar conceitos difíceis para iniciantes.
Tom
Reflete os princípios budistas de comunicação adaptada.
Exemplos
子供に難しい言葉で説明しても伝わらない。人を見て法を説けというように、相手に合わせた言葉を選ぼう。
Explicar coisas às crianças usando palavras difíceis não fará com que a mensagem seja transmitida. Como diz o ditado, 'observe a pessoa e exponha a Lei' — devemos escolher palavras que se adequem ao ouvinte.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza verbos comuns, mas a leitura específica 'nori' para 'lei' e o imperativo clássico 'toke' exigem conhecimentos avançados.
人
ひと / hito
pessoa
見て
みて / mite
observar / ver
法
のり / nori
Lei / ensinamentos budistas
説け
とけ / toke
pregar / expor
Perfil de Uso
Nota de uso: É um conselho para o falante, não uma crítica à capacidade do ouvinte.
Risco de erro
O termo 'nori' aqui refere-se especificamente a ensinamentos ou métodos, não a estatutos legais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem nos ensinamentos budistas. Baseia-se no conceito de 'Taiki-seppo' (exposição da lei de acordo com a capacidade), que descreve como Shakyamuni (o Buda) adaptava os seus ensinamentos para corresponderem à capacidade intelectual e à situação específica de cada ouvinte. Neste provérbio, 'nori' (法) refere-se à Lei Budista ou aos ensinamentos sagrados.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.