Proverbio / Kotowaza
人を見て法を説け
Adapta tu enseñanza o mensaje al carácter y comprensión del oyente.
Observa a la persona y expón la Ley.
Respuesta breve
Adapta tu enseñanza o mensaje al carácter y comprensión del oyente.
- Imagen Literal
- Observa a la persona y expón la Ley.
- Comparación en inglés
- Suit the action to the word, the word to the action.
- Uso
- Se usa en contextos educativos o profesionales para recordar que la explicación debe ajustarse a la audiencia, como simplificar conceptos difíciles para principiantes.
Significado
Este proverbio aconseja que al enseñar o hablar con otros, primero debes evaluar su personalidad, nivel de comprensión y circunstancias actuales. Al adaptar el método de entrega al individuo, el mensaje se vuelve significativamente más eficaz. Destaca la importancia de la empatía y la flexibilidad en una comunicación exitosa.
Imagen Literal
Observa a la persona y expón la Ley.
Equivalentes en inglés
Suit the action to the word, the word to the action.
Uso
Se usa en contextos educativos o profesionales para recordar que la explicación debe ajustarse a la audiencia, como simplificar conceptos difíciles para principiantes.
Matiz
Refleja los principios budistas de comunicación adaptada.
Ejemplos
子供に難しい言葉で説明しても伝わらない。人を見て法を説けというように、相手に合わせた言葉を選ぼう。
Explicar cosas a los niños usando palabras difíciles no hará que el mensaje llegue. Como dice el refrán, 'observa a la persona y expón la Ley', debemos elegir palabras que se adapten al oyente.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza verbos comunes, pero la lectura específica 'nori' para 'ley' y el imperativo clásico 'toke' requieren conocimientos avanzados.
人
ひと / hito
persona
見て
みて / mite
observar / ver
法
のり / nori
Ley / enseñanzas budistas
説け
とけ / toke
predicar / exponer
Perfil de Uso
Nota de uso: Es un consejo para el hablante, no una crítica a la capacidad del oyente.
Riesgo de Error
El término 'nori' aquí se refiere específicamente a enseñanzas o métodos, no a estatutos legales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se origina en las enseñanzas budistas. Se basa en el concepto de 'Taiki-seppo' (exponer la ley según la capacidad), que describe cómo Shakyamuni (Buda) adaptaba sus enseñanzas para que coincidieran con la capacidad intelectual y la situación específica de cada oyente. En este proverbio, 'nori' (法) se refiere a la Ley budista o enseñanzas sagradas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.