Provérbio / Kotowaza
悪縁契り深し
Relacionamentos indesejados ou prejudiciais são profundamente enraizados e difíceis de romper.
Um vínculo de mau destino é profundo.
Resposta rápida
Relacionamentos indesejados ou prejudiciais são profundamente enraizados e difíceis de romper.
- Imagem Literal
- Um vínculo de mau destino é profundo.
- Como Usar
- Usado ao descrever um relacionamento persistente e indesejado, como encontrar repetidamente alguém que se deseja evitar ou ser incapaz de se afastar de um grupo negativo.
Significado
Este provérbio expressa a ideia de que conexões negativas que se deseja encerrar são ligadas com mais força do que as positivas. Sugere que tais laços não são facilmente cortados, apesar das intenções, como se estivessem destinados a persistir.
Imagem Literal
Um vínculo de mau destino é profundo.
Como Usar
Usado ao descrever um relacionamento persistente e indesejado, como encontrar repetidamente alguém que se deseja evitar ou ser incapaz de se afastar de um grupo negativo.
Tom
Reflexivo e um tanto resignado, pode ser usado em contextos negativos ou cínicos.
Exemplos
縁を切ったはずの相手と取引先で再会した。悪縁契り深しとはこのことだ。
Encontrei no escritório de um cliente alguém com quem pensei ter cortado relações. É exatamente isso que querem dizer com 'vínculos ruins são profundos'.
悪縁契り深しで、別れたはずの相手と何度も顔を合わせる羽目になった。
Devido à persistência de maus vínculos, acabei encontrando meu ex-parceiro várias vezes.
ギャンブル仲間とは悪縁契り深しか、結局また誘われてしまう。
Talvez seja porque os vínculos ruins são profundos, mas acabo sendo convidado a sair por meus companheiros de jogo novamente.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a terminação de adjetivo clássico '-shi' (fukashi) e vocabulário específico influenciado pelo budismo (akuen, chigiri).
悪縁
あくえん / akuen
mau vínculo; destino maligno
契り
ちぎり / chigiri
vínculo; promessa; voto
深し
ふかし / fukashi
profundo (forma clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso sobre um relacionamento atual pode ser muito insultante, pois implica que a conexão é 'má' ou prejudicial.
Risco de erro
Não use isso para descrever uma amizade profunda e positiva; refere-se especificamente a conexões que são negativas ou que se deseja romper.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão baseia-se nos conceitos budistas de 'en' (conexão) e 'karma', onde as relações entre as pessoas são vistas como vínculos originados em vidas anteriores. Descreve a experiência humana de como as conexões negativas persistem tenazmente, expressa através de uma visão de mundo budista. É utilizada na sociedade japonesa desde o período medieval.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.