Provérbio / Kotowaza
開いた口へ牡丹餅
Receber uma fortuna ou lucro inesperado sem fazer qualquer esforço.
Um bolinho de arroz doce caindo em uma boca aberta.
Resposta rápida
Receber uma fortuna ou lucro inesperado sem fazer qualquer esforço.
- Imagem Literal
- Um bolinho de arroz doce caindo em uma boca aberta.
- Comparação em inglês
- Good luck comes out of nowhere
- Como Usar
- Usado para descrever golpes de sorte, ganhos inesperados ou lucros fortuitos que ocorrem sem a intervenção do destinatário.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que a sorte ou benefícios surgem inteiramente por acaso. Sugere que algo desejável 'caiu no seu colo' sem que você estivesse tentando obtê-lo.
Imagem Literal
Um bolinho de arroz doce caindo em uma boca aberta.
Equivalentes em inglês
Good luck comes out of nowhere
Como Usar
Usado para descrever golpes de sorte, ganhos inesperados ou lucros fortuitos que ocorrem sem a intervenção do destinatário.
Tom
Neutro a ligeiramente humorístico devido à imagem de um bolinho de arroz voando para dentro da boca.
Exemplos
応募したことさえ忘れていた懸賞が当たった。開いた口へ牡丹餅とはまさにこのことだ。
Ganhei um prêmio em um concurso que nem lembrava de ter participado. Foi realmente como um bolinho de arroz doce caindo em uma boca aberta.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário (boca, aberta, bolinho de arroz) é simples, mas a combinação específica e a partícula 'e' usada com 'aita kuchi' são estruturas idiomáticas mais avançadas.
開いた
あいた / aita
aberta
口
くち / kuchi
boca
牡丹餅
ぼたもち / botamochi
bolinho de arroz doce
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o ouvinte entenda que a sorte foi completamente imerecida, pois a imagem implica estar ocioso.
Risco de erro
Não use isto para descrever uma recompensa por trabalho árduo; refere-se especificamente à sorte que surge quando não se fez nada.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão descreve a cena em que um bolinho de arroz doce (botamochi) voa por acaso para dentro da boca de alguém que está parado ociosamente com a boca bem aberta.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.