Proverbio / Kotowaza
開いた口へ牡丹餅
Recibir una fortuna o beneficio inesperado sin realizar ningún esfuerzo.
Un pastel de arroz dulce cayendo en una boca abierta.
Respuesta breve
Recibir una fortuna o beneficio inesperado sin realizar ningún esfuerzo.
- Imagen Literal
- Un pastel de arroz dulce cayendo en una boca abierta.
- Comparación en inglés
- Good luck comes out of nowhere
- Uso
- Se usa para describir golpes de suerte, ganancias inesperadas o beneficios fortuitos que ocurren sin la intervención del receptor.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que la suerte o los beneficios llegan a uno enteramente por casualidad. Sugiere que algo deseable le ha 'caído del cielo' sin haber intentado obtenerlo.
Imagen Literal
Un pastel de arroz dulce cayendo en una boca abierta.
Equivalentes en inglés
Good luck comes out of nowhere
Uso
Se usa para describir golpes de suerte, ganancias inesperadas o beneficios fortuitos que ocurren sin la intervención del receptor.
Matiz
Neutral a ligeramente humorístico debido a la imagen de un pastel de arroz volando hacia la boca.
Ejemplos
応募したことさえ忘れていた懸賞が当たった。開いた口へ牡丹餅とはまさにこのことだ。
Gané un premio de un concurso en el que ni siquiera recordaba haber participado. Fue realmente como si un pastel de arroz dulce cayera en una boca abierta.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario (boca, abierta, pastel de arroz) es simple, pero la combinación específica y la partícula 'e' utilizada con 'aita kuchi' son estructuras idiomáticas más avanzadas.
開いた
あいた / aita
abierta
口
くち / kuchi
boca
牡丹餅
ぼたもち / botamochi
pastel de arroz dulce
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el oyente entienda que la suerte fue completamente inmerecida, ya que la imagen implica estar ocioso.
Riesgo de Error
No use esto para describir una recompensa por el trabajo duro; se refiere específicamente a la suerte que llega cuando uno no ha hecho nada.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión describe la escena en la que un pastel de arroz dulce (botamochi) vuela por casualidad hacia la boca de alguien que está parado ociosamente con la boca abierta de par en par.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.