Peribahasa / Kotowaza
後悔先に立たず
Menyesali sesuatu setelah terjadi adalah sia-sia karena tidak bisa diubah kembali.
Penyesalan tidak berdiri di depan.
Jawaban Singkat
Menyesali sesuatu setelah terjadi adalah sia-sia karena tidak bisa diubah kembali.
- Gambaran Harfiah
- Penyesalan tidak berdiri di depan.
- Padanan Terdekat
- Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar mempertimbangkan tindakan mereka dengan hati-hati sebelum bertindak, atau untuk merenungkan situasi di mana kesalahan tidak lagi dapat diperbaiki.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa setelah suatu tindakan diambil atau suatu kejadian terjadi, penyesalan sebesar apa pun tidak dapat mengubah hasilnya. Ini menjadi pengingat bahwa penyesalan selalu datang terlambat, sehingga mustahil untuk membatalkan masa lalu. Oleh karena itu, seseorang harus berpikir matang sebelum bertindak agar tidak menyesal di kemudian hari.
Gambaran Harfiah
Penyesalan tidak berdiri di depan.
Padanan Peribahasa
Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna
Menekankan pentingnya berpikir sebelum bertindak karena penyesalan di akhir tidak ada gunanya.
Nasi sudah menjadi bubur
Fokus pada keadaan yang sudah terjadi dan tidak dapat diubah kembali.
Padanan Inggris
It is too late to lock the stable when the horse has been stolen
A good thing is known when it is lost
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar mempertimbangkan tindakan mereka dengan hati-hati sebelum bertindak, atau untuk merenungkan situasi di mana kesalahan tidak lagi dapat diperbaiki.
Nuansa
Mengandung nada peringatan dan sedikit menggurui, berfungsi sebagai saran praktis untuk mencegah kesalahan di masa depan.
Contoh
あの時もっと勉強しておけばよかったと思っても、後悔先に立たずだ。
Walaupun kamu berpikir seharusnya belajar lebih giat saat itu, itu sudah tidak berguna sekarang; penyesalan selalu datang terlambat.
後悔先に立たずというから、迷ったらやってみることにしている。
Karena orang bilang penyesalan tidak pernah datang di awal, saya memutuskan untuk mencoba saja kapan pun saya merasa ragu.
健康を損ねてから食生活を悔やんでも後悔先に立たずである。
Menyesali kebiasaan makan setelah kesehatan terganggu adalah contoh penyesalan yang datang terlambat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata benda N3 'koukai' dan akhiran kata kerja negatif arkais '-zu'. Frasa ini memiliki struktur tata bahasa yang sederhana tetapi memerlukan pemahaman logika kiasan tentang penyesalan yang 'tidak berdiri di depan'.
後悔
こうかい / koukai
penyesalan; rasa sesal
先
さき / saki
di depan; pertama; sebelum
立たず
たたず / tatazu
Tidak berdiri (bentuk negatif dari tatsu)
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk sekadar menyatakan simpati; ini khusus tentang kesia-siaan penyesalan setelah kejadian yang tidak dapat diubah telah terjadi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.