Peribahasa / Kotowaza
十人十色
Setiap orang memiliki pemikiran, selera, dan kepribadian yang berbeda-beda.
sepuluh orang, sepuluh warna
Jawaban Singkat
Setiap orang memiliki pemikiran, selera, dan kepribadian yang berbeda-beda.
- Gambaran Harfiah
- sepuluh orang, sepuluh warna
- Padanan Terdekat
- Rambut sama hitam, hati masing-masing
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengakui atau menghormati perbedaan individu, untuk menjelaskan mengapa orang tidak setuju atau memiliki gaya yang berbeda. Dapat digunakan dalam konteks santai maupun formal saat membahas variasi atau pilihan pribadi.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan bagaimana setiap individu memiliki cara berpikir, preferensi, dan karakter yang unik. Sama seperti ada sepuluh orang yang berbeda, akan ada sepuluh 'warna' atau sifat yang berbeda, yang menekankan bahwa keberagaman adalah kondisi alami manusia.
Gambaran Harfiah
sepuluh orang, sepuluh warna
Padanan Peribahasa
Rambut sama hitam, hati masing-masing
Menekankan bahwa setiap orang memiliki pemikiran atau keinginan yang berbeda meskipun tampak serupa dari luar.
Lain kepala lain pemikiran
Menunjukkan bahwa setiap individu memiliki cara berpikir yang unik.
Padanan Inggris
So many men, so many minds
Variety is the spice of life
Cara Memakai
Digunakan untuk mengakui atau menghormati perbedaan individu, untuk menjelaskan mengapa orang tidak setuju atau memiliki gaya yang berbeda. Dapat digunakan dalam konteks santai maupun formal saat membahas variasi atau pilihan pribadi.
Nuansa
Netral dan observatif; dapat digunakan untuk mendorong toleransi atau sekadar menyatakan fakta tentang keberagaman manusia.
Contoh
服の好みは十人十色だから、色々なお店を見て回ろう。
Selera berpakaian setiap orang berbeda-beda, jadi mari kita lihat-lihat berbagai toko.
みんな違ってみんな良い。「十人十色」というように、お互いの個性を尊重することが大切だ。
Semua orang berbeda dan semuanya baik. Seperti kata pepatah, 'sepuluh orang, sepuluh warna', penting untuk saling menghormati kepribadian masing-masing.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji untuk sepuluh, orang, dan warna adalah dasar, tetapi struktur senyawa empat karakter dan pembacaan khusus 'toiro' menjadikannya ungkapan idiomatis tingkat menengah.
十人
じゅうにん / juunin
sepuluh orang
十色
といろ / toiro
sepuluh warna; sepuluh jenis
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Pastikan Anda menggunakan pembacaan 'toiro' dan bukannya 'juushoku' untuk peribahasa khusus ini.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini dikaitkan dengan sebuah kutipan dalam lakon boneka periode Edo (Jōruri) yang berjudul Imoseyama Onna Teikin. Awalnya, ungkapan ini tidak digunakan sebagai frasa tepat 'Juunin Toiro', melainkan sebagai metafora yang menggunakan berbagai warna untuk menggambarkan perbedaan penampilan dan karakter. Seiring waktu, ungkapan ini berkembang menjadi bentuknya yang sekarang untuk menggambarkan kepribadian dan variasi individu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.