Peribahasa / Kotowaza
蓼食う虫も好き好き
Selera dan preferensi setiap orang berbeda-beda, dan selera tidak dapat diperdebatkan.
Bahkan ada serangga yang suka memakan lada air
Jawaban Singkat
Selera dan preferensi setiap orang berbeda-beda, dan selera tidak dapat diperdebatkan.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan ada serangga yang suka memakan lada air
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan saat mengamati hobi yang tidak biasa, pilihan hubungan, atau preferensi gaya hidup seseorang.
Arti
Sama seperti beberapa serangga yang memilih memakan daun pahit dari tanaman lada air, preferensi manusia sangatlah beragam. Apa yang dianggap tidak menarik atau aneh oleh satu orang mungkin disukai oleh orang lain, dan pilihan tersebut adalah masalah kecenderungan pribadi alih-alih standar universal.
Gambaran Harfiah
Bahkan ada serangga yang suka memakan lada air
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan saat mengamati hobi yang tidak biasa, pilihan hubungan, atau preferensi gaya hidup seseorang.
Nuansa
Membawa kesan terkejut atau pengamatan objektif tentang keragaman selera manusia.
Contoh
蓼食う虫も好き好きで、彼女のどこが良いのか周りには理解できないらしい。
Selera memang tidak bisa didebat; tampaknya orang-orang di sekitarnya tidak mengerti apa yang dia lihat dari wanita itu.
蓼食う虫も好き好きと言うから、人の趣味にとやかく言うものではない。
Ada pepatah mengatakan selera setiap orang berbeda, jadi seseorang tidak boleh mengkritik hobi orang lain.
蓼食う虫も好き好きで、あんな辺鄙な場所に住みたがる人もいるものだ。
Setiap orang punya seleranya sendiri—beberapa orang benar-benar ingin tinggal di tempat yang terpencil seperti itu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata botani khusus seperti 'tade' dan kata kerja 'kuu' yang kurang formal. Kata yang diulang 'sukizuki' juga merupakan pola idiomatik.
蓼
たで / tade
lada air (tanaman yang pahit)
食う
くう / kuu
makan (kurang formal)
虫
むし / mushi
serangga
好き好き
すきずき / sukizuki
masalah selera; preferensi
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun bersifat pengamatan, ungkapan ini bisa terdengar agak meremehkan jika diterapkan pada keyakinan pribadi seseorang yang dipegang teguh.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi 'tade' merujuk pada sembarang tanaman; rasa pahit spesifiknya sangat penting bagi metafora serangga ini.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.