Provérbio / Kotowaza
蓼食う虫も好き好き
Os gostos e preferências das pessoas variam muito, e gosto não se discute.
Existem até insetos que gostam de comer pimenta-d'água
Resposta rápida
Os gostos e preferências das pessoas variam muito, e gosto não se discute.
- Imagem Literal
- Existem até insetos que gostam de comer pimenta-d'água
- Como Usar
- Esta expressão é usada ao observar hobbies não convencionais, escolhas de relacionamento ou preferências de estilo de vida de alguém.
Significado
Assim como alguns insetos escolhem comer as folhas amargas da planta pimenta-d'água, as preferências humanas são diversas. O que uma pessoa acha pouco atraente ou incomum, outra pode amar, e tais escolhas são uma questão de inclinação pessoal, em vez de um padrão universal.
Imagem Literal
Existem até insetos que gostam de comer pimenta-d'água
Como Usar
Esta expressão é usada ao observar hobbies não convencionais, escolhas de relacionamento ou preferências de estilo de vida de alguém.
Tom
Carrega um sentido de surpresa ou observação objetiva sobre a diversidade do gosto humano.
Exemplos
蓼食う虫も好き好きで、彼女のどこが良いのか周りには理解できないらしい。
Gosto não se discute; parece que as pessoas ao seu redor não conseguem entender o que ele vê nela.
蓼食う虫も好き好きと言うから、人の趣味にとやかく言うものではない。
Dizem que gosto não se discute, então não se deve criticar os hobbies de outras pessoas.
蓼食う虫も好き好きで、あんな辺鄙な場所に住みたがる人もいるものだ。
Cada um com seu gosto — algumas pessoas realmente querem morar em um lugar tão remoto.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário botânico específico como 'tade' e o verbo menos formal 'kuu'. A palavra duplicada 'sukizuki' também é um padrão idiomático.
蓼
たで / tade
pimenta-d'água (uma planta amarga)
食う
くう / kuu
comer (menos formal)
虫
むし / mushi
inseto
好き好き
すきずき / sukizuki
questões de gosto; preferências
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja observacional, pode soar um pouco depreciativo se aplicado às crenças pessoais profundamente arraigadas de alguém.
Risco de erro
Não assuma que 'tade' se refere a qualquer planta genérica; seu amargor específico é essencial para a metáfora do inseto.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.