Proverbe / Kotowaza
蓼食う虫も好き好き
Les goûts et les préférences des gens varient considérablement, et on ne discute pas des goûts.
Il y a même des insectes qui aiment manger la renouée poivre d'eau
Réponse rapide
Les goûts et les préférences des gens varient considérablement, et on ne discute pas des goûts.
- Image Littérale
- Il y a même des insectes qui aiment manger la renouée poivre d'eau
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour observer les passe-temps non conventionnels, les choix de relations ou les préférences de mode de vie de quelqu'un.
Sens
Tout comme certains insectes choisissent de manger les feuilles amères de la renouée poivre d'eau, les préférences humaines sont diverses. Ce qu'une personne trouve peu attrayant ou inhabituel peut être aimé par une autre, et de tels choix sont une question d'inclination personnelle plutôt qu'une norme universelle.
Image Littérale
Il y a même des insectes qui aiment manger la renouée poivre d'eau
Emploi
Cette expression est utilisée pour observer les passe-temps non conventionnels, les choix de relations ou les préférences de mode de vie de quelqu'un.
Nuance
Porte un sentiment de surprise ou d'observation objective sur la diversité des goûts humains.
Exemples
蓼食う虫も好き好きで、彼女のどこが良いのか周りには理解できないらしい。
Des goûts et des couleurs, on ne discute pas; il semble que son entourage ne comprenne pas ce qu'il lui trouve.
蓼食う虫も好き好きと言うから、人の趣味にとやかく言うものではない。
On dit qu'on ne discute pas des goûts, donc on ne devrait pas critiquer les passe-temps des autres.
蓼食う虫も好き好きで、あんな辺鄙な場所に住みたがる人もいるものだ。
À chacun ses goûts — certaines personnes veulent vraiment vivre dans un endroit aussi reculé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire botanique spécifique comme 'tade' et le verbe moins formel 'kuu'. Le mot redoublé 'sukizuki' est également un motif idiomatique.
蓼
たで / tade
renouée poivre d'eau (une plante amère)
食う
くう / kuu
manger (moins formel)
虫
むし / mushi
insecte
好き好き
すきずき / sukizuki
questions de goût; préférences
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien qu'il s'agisse d'une observation, cela peut paraître un peu méprisant si cela s'applique aux convictions personnelles profondes de quelqu'un.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que « tade » fait référence à n'importe quelle plante générique; son amertume spécifique est essentielle à la métaphore de l'insecte.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.