Proverbe / Kotowaza
嘘つきは泥棒のはじまり
Mentir est la première étape vers des crimes plus graves comme le vol.
Un menteur est le commencement d'un voleur.
Réponse rapide
Mentir est la première étape vers des crimes plus graves comme le vol.
- Image Littérale
- Un menteur est le commencement d'un voleur.
- Équivalent le plus proche
- Qui ment, volera
- Emploi
- Utilisé par les parents ou les enseignants pour réprimander un enfant qui ment, ou comme avertissement général que les petits méfaits ne doivent pas être ignorés.
Sens
Ce proverbe prévient que l'habitude de mentir émousse la conscience et les limites morales. Si une personne se sent à l'aise de tromper les autres avec de petits mensonges, elle finira par trouver plus facile de justifier des crimes graves tels que le vol. Il sert de rappel pour corriger les actes de malhonnêteté, même mineurs, avant qu'ils ne se transforment en défauts de caractère majeurs.
Image Littérale
Un menteur est le commencement d'un voleur.
Équivalents en français
Qui ment, volera
Proverbe populaire soulignant que la malhonnêteté mène au crime.
Emploi
Utilisé par les parents ou les enseignants pour réprimander un enfant qui ment, ou comme avertissement général que les petits méfaits ne doivent pas être ignorés.
Nuance
Cette expression est une mise en garde moralisatrice, utilisée pour inculquer l'intégrité et décourager la malhonnêteté.
Exemples
これくらいならバレないだろう」と嘘を重ねる子供に、母は「嘘つきは泥棒のはじまりだよ」と厳しく諭した。
À son enfant qui n'en finissait pas de mentir en pensant 'ça ne se verra pas si ce n'est que ça', la mère a sévèrement averti: 'Un menteur est le début d'un voleur.'
小さな虚偽報告を繰り返すうちに横領にまで手を染めた彼のニュースを見て、嘘つきは泥棒のはじまりだと思った。
En regardant les informations sur un homme qui en est venu au détournement de fonds après avoir fait à plusieurs reprises de faux rapports mineurs, je me suis dit que mentir est vraiment la première étape vers le vol.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose de noms de base comme 'menteur' et 'voleur', mais la longueur de la phrase et l'usage idiomatique spécifique de 'hajimari' (commencement) le placent à un niveau intermédiaire.
嘘つき
うそつき / usotsuki
menteur
泥棒
どろぼう / dorobou
voleur; vol
はじまり
はじまり / hajimari
le début; la première étape
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser cette expression envers un adulte peut être très conflictuel car cela suggère que son caractère tend vers la criminalité.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas littéralement que tout menteur deviendra un voleur, mais prévient plutôt de l'érosion psychologique des normes morales.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Mentir est fondamentalement un acte de tromperie envers autrui et de vol de la vérité qui devrait exister. Une fois qu'une personne tire un avantage en mentant pour se sortir d'une situation difficile, la barrière psychologique à la commission d'actes plus graves, comme le vol d'objets physiques, s'abaisse progressivement. Cette expression est utilisée dans l'éducation familiale pour avertir que le manque de moralité peut s'aggraver avec le temps.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.