Provérbio / Kotowaza
嘘つきは泥棒のはじまり
Mentir é o primeiro passo para cometer crimes mais graves, como o roubo.
Um mentiroso é o começo de um ladrão.
Resposta rápida
Mentir é o primeiro passo para cometer crimes mais graves, como o roubo.
- Imagem Literal
- Um mentiroso é o começo de um ladrão.
- Equivalente mais próximo
- Quem mente, rouba
- Como Usar
- Usado por pais ou professores para repreender uma criança por mentir, ou usado como um aviso geral de que pequenos erros não devem ser ignorados.
Significado
Este provérbio avisa que o hábito de mentir corrói a consciência e os limites morais. Se uma pessoa se sente à vontade para enganar os outros com pequenas mentiras, poderá eventualmente achar mais fácil justificar crimes graves, como o roubo. Serve como um lembrete para tratar até mesmo pequenos atos de desonestidade antes que se tornem grandes falhas de caráter.
Imagem Literal
Um mentiroso é o começo de um ladrão.
Equivalentes em português
Quem mente, rouba
Provérbio que alerta para a escalada de comportamentos desonestos.
Como Usar
Usado por pais ou professores para repreender uma criança por mentir, ou usado como um aviso geral de que pequenos erros não devem ser ignorados.
Tom
Esta expressão é de advertência e moralizante, usada para incutir integridade e desencorajar a desonestidade.
Exemplos
これくらいならバレないだろう」と嘘を重ねる子供に、母は「嘘つきは泥棒のはじまりだよ」と厳しく諭した。
Para o seu filho que continuava mentindo, pensando 'não será descoberto se for só isso', a mãe alertou severamente: 'Um mentiroso é o começo de um ladrão.'
小さな虚偽報告を繰り返すうちに横領にまで手を染めた彼のニュースを見て、嘘つきは泥棒のはじまりだと思った。
Ao ver a notícia de um homem que recorreu ao peculato depois de repetidamente fazer pequenos relatórios falsos, pensei comigo mesmo que mentir é realmente o primeiro passo para o roubo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste em substantivos básicos como 'mentiroso' e 'ladrão', mas a extensão da frase e o uso idiomático específico de 'hajimari' (começo) colocam-no num nível intermédio.
嘘つき
うそつき / usotsuki
mentiroso
泥棒
どろぼう / dorobou
ladrão; roubo
はじまり
はじまり / hajimari
o começo; o primeiro passo
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isto com um adulto pode ser muito confrontador, pois sugere que o seu caráter está num caminho para a criminalidade.
Risco de erro
Não significa literalmente que cada mentiroso se tornará um ladrão, mas sim alerta para a erosão psicológica dos padrões morais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Mentir é fundamentalmente um ato de enganar os outros e roubar a verdade que deveria existir. Assim que uma pessoa ganha uma vantagem ao mentir para ultrapassar uma situação difícil, a barreira psicológica para cometer atos mais graves, como roubar objetos físicos, baixa gradualmente. Esta expressão tem sido usada na educação familiar para alertar que a falta de moralidade pode agravar-se ao longo do tempo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.