Peribahasa / Kotowaza
嘘つきは泥棒のはじまり
Berbohong adalah langkah pertama menuju kejahatan yang lebih serius seperti pencurian.
Pembohong adalah awal dari pencuri.
Jawaban Singkat
Berbohong adalah langkah pertama menuju kejahatan yang lebih serius seperti pencurian.
- Gambaran Harfiah
- Pembohong adalah awal dari pencuri.
- Cara Memakai
- Digunakan oleh orang tua atau guru untuk menegur anak yang berbohong, atau digunakan sebagai peringatan bahwa perbuatan salah yang kecil tidak boleh diabaikan.
Arti
Peribahasa ini memperingatkan bahwa kebiasaan berbohong mengikis hati nurani dan batasan moral. Jika seseorang merasa nyaman menipu orang lain dengan kebohongan kecil, mereka mungkin merasa lebih mudah untuk membenarkan kejahatan serius seperti mencuri. Ini menjadi pengingat untuk mengatasi tindakan tidak jujur sekecil apa pun sebelum berkembang menjadi cacat karakter yang besar.
Gambaran Harfiah
Pembohong adalah awal dari pencuri.
Cara Memakai
Digunakan oleh orang tua atau guru untuk menegur anak yang berbohong, atau digunakan sebagai peringatan bahwa perbuatan salah yang kecil tidak boleh diabaikan.
Nuansa
Ungkapan ini bersifat peringatan dan bermoral, digunakan untuk menanamkan integritas dan mencegah ketidakjujuran.
Contoh
これくらいならバレないだろう」と嘘を重ねる子供に、母は「嘘つきは泥棒のはじまりだよ」と厳しく諭した。
Kepada anaknya yang terus berbohong sambil berpikir 'tidak akan ketahuan kalau cuma segini', sang ibu memperingatkan dengan tegas, 'Pembohong itu awal dari pencuri.'
小さな虚偽報告を繰り返すうちに横領にまで手を染めた彼のニュースを見て、嘘つきは泥棒のはじまりだと思った。
Melihat berita tentang pria yang akhirnya melakukan penggelapan setelah berulang kali membuat laporan palsu kecil, saya berpikir bahwa berbohong memang langkah pertama menuju pencurian.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya terdiri dari kata benda dasar seperti 'pembohong' dan 'pencuri', namun panjang frasa dan penggunaan idiomatik khusus dari 'hajimari' (awal) menempatkannya pada tingkat menengah.
嘘つき
うそつき / usotsuki
pembohong
泥棒
どろぼう / dorobou
pencuri; perampokan
はじまり
はじまり / hajimari
awal; langkah pertama
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ungkapan ini kepada orang dewasa bisa sangat konfrontatif karena menunjukkan bahwa karakter mereka berada di jalan menuju kriminalitas.
Risiko Keliru
Ini tidak berarti secara harfiah bahwa setiap pembohong akan menjadi pencuri, melainkan memperingatkan tentang pengikisan psikologis terhadap standar moral.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berbohong pada dasarnya adalah tindakan menipu orang lain dan mencuri kebenaran yang seharusnya ada. Sekali seseorang mendapatkan keuntungan dengan berbohong untuk melewati situasi sulit, penghalang psikologis untuk melakukan tindakan yang lebih serius, seperti mencuri benda fisik, secara bertahap akan menurun. Ungkapan ini telah digunakan dalam pendidikan keluarga untuk memperingatkan bahwa kurangnya moralitas dapat meningkat seiring berjalannya waktu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.