Proverbio / Kotowaza
嘘つきは泥棒のはじまり
Mentir es el primer paso para cometer delitos más graves como el robo.
Un mentiroso es el comienzo de un ladrón.
Respuesta breve
Mentir es el primer paso para cometer delitos más graves como el robo.
- Imagen Literal
- Un mentiroso es el comienzo de un ladrón.
- Equivalente más cercano
- Quien miente, roba
- Uso
- Utilizado por padres o maestros para regañar a un niño por mentir, o como una advertencia general de que las pequeñas faltas no deben pasarse por alto.
Significado
Este proverbio advierte que el hábito de mentir erosiona la conciencia y los límites morales. Si una persona se siente cómoda engañando a otros con pequeñas mentiras, eventualmente le resultará más fácil justificar delitos graves como el robo. Sirve como recordatorio para abordar incluso los actos de deshonestidad menores antes de que se conviertan en fallas de carácter importantes.
Imagen Literal
Un mentiroso es el comienzo de un ladrón.
Equivalentes en español
Quien miente, roba
Proverbio que vincula la mentira con la criminalidad futura.
Uso
Utilizado por padres o maestros para regañar a un niño por mentir, o como una advertencia general de que las pequeñas faltas no deben pasarse por alto.
Matiz
Esta expresión es de advertencia y moralizadora, utilizada para inculcar integridad y desalentar la falta de honradez.
Ejemplos
これくらいならバレないだろう」と嘘を重ねる子供に、母は「嘘つきは泥棒のはじまりだよ」と厳しく諭した。
A su hijo, que seguía mintiendo pensando 'no se darán cuenta si es solo esto', la madre le advirtió severamente: 'Un mentiroso es el comienzo de un ladrón'.
小さな虚偽報告を繰り返すうちに横領にまで手を染めた彼のニュースを見て、嘘つきは泥棒のはじまりだと思った。
Al ver la noticia de un hombre que recurrió a la malversación después de presentar repetidamente pequeños informes falsos, pensé para mis adentros que mentir es realmente el primer paso hacia el robo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario consiste en sustantivos básicos como 'mentiroso' y 'ladrón', pero la longitud de la frase y el uso idiomático específico de 'hajimari' (comienzo) lo sitúan en un nivel intermedio.
嘘つき
うそつき / usotsuki
mentiroso
泥棒
どろぼう / dorobou
ladrón; robo
はじまり
はじまり / hajimari
el comienzo; el primer paso
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto con un adulto puede ser muy confrontador, ya que sugiere que su carácter está en camino a la criminalidad.
Riesgo de Error
No significa literalmente que cada mentiroso se convertirá en un ladrón, sino que advierte sobre la erosión psicológica de los estándares morales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Mentir es fundamentalmente un acto de engañar a otros y robar la verdad que debería existir. Una vez que una persona obtiene una ventaja mintiendo para superar una situación difícil, la barrera psicológica para cometer actos más graves, como robar objetos físicos, disminuye gradualmente. Esta expresión se ha utilizado en la educación familiar para advertir que la falta de moralidad puede aumentar con el tiempo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.