Proverbe / Kotowaza
嘘も方便
Parfois, un mensonge est un moyen nécessaire pour obtenir un bon résultat ou éviter un dommage.
Un mensonge est aussi un moyen
Réponse rapide
Parfois, un mensonge est un moyen nécessaire pour obtenir un bon résultat ou éviter un dommage.
- Image Littérale
- Un mensonge est aussi un moyen
- Équivalent le plus proche
- Mensonge pieux
- Emploi
- Utilisé pour justifier un mensonge dit pour le bien de quelqu'un d'autre ou pour maintenir la paix. S'applique spécifiquement aux mensonges pieux dits avec de bonnes intentions.
Sens
Selon la situation, dire un mensonge peut être un outil justifié pour atteindre un résultat positif ou aider autrui. Bien que mentir soit considéré comme mal, cette expression suggère que les « mensonges pieux » sont acceptables lorsqu'ils sont utilisés avec de bonnes intentions ou pour un but supérieur.
Image Littérale
Un mensonge est aussi un moyen
Équivalents en français
Mensonge pieux
Mensonge fait avec une intention louable.
Emploi
Utilisé pour justifier un mensonge dit pour le bien de quelqu'un d'autre ou pour maintenir la paix. S'applique spécifiquement aux mensonges pieux dits avec de bonnes intentions.
Nuance
Neutre; peut être utilisé pour expliquer ou défendre un cas spécifique de malhonnêteté ayant servi un but utile.
Exemples
病気の母を心配させまいと、元気だよと伝えた。嘘も方便だ。
J'ai dit à ma mère malade que j'allais bien pour qu'elle ne s'inquiète pas. Parfois, un mensonge est un moyen nécessaire.
子どもをなだめるために少し大げさに褒めた。嘘も方便である。
J'ai félicité l'enfant de manière un peu excessive pour le calmer. Un mensonge peut être un outil utile.
相手を傷つけないための優しい嘘は、嘘も方便と言えるだろう。
Un mensonge gentil dit pour éviter de blesser les sentiments de quelqu'un peut être considéré comme un moyen nécessaire.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des mots simples comme « uso » (mensonge), mais « hoben » est un terme bouddhiste qui ajoute une couche de complexité idiomatique.
嘘
うそ / uso
mensonge
方便
ほうべん / hoben
moyen habile; outil utile; voie
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que ce proverbe justifie le mensonge, il ne doit être utilisé que lorsque le mensonge est réellement à but bénéfique, et non pour un gain personnel.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour justifier une tromperie nuisible; c'est spécifiquement pour les « moyens habiles » qui aident les autres.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.