Proverbio / Kotowaza
嘘も方便
A veces una mentira es un medio necesario para lograr un buen resultado o evitar un daño.
Una mentira también es un medio
Respuesta breve
A veces una mentira es un medio necesario para lograr un buen resultado o evitar un daño.
- Imagen Literal
- Una mentira también es un medio
- Equivalente más cercano
- Mentira piadosa
- Uso
- Se utiliza al justificar una mentira dicha para beneficio de otra persona o para mantener la paz. Se aplica específicamente a las mentiras piadosas dichas con buenas intenciones.
Significado
Dependiendo de la situación, decir una mentira puede ser una herramienta justificada para lograr un resultado positivo o ayudar a otros. Aunque mentir se considera incorrecto, esta expresión sugiere que las mentiras piadosas son aceptables cuando se usan con buenas intenciones o para un propósito mayor.
Imagen Literal
Una mentira también es un medio
Equivalentes en español
Mentira piadosa
Expresión para una mentira dicha con la intención de no hacer daño.
Uso
Se utiliza al justificar una mentira dicha para beneficio de otra persona o para mantener la paz. Se aplica específicamente a las mentiras piadosas dichas con buenas intenciones.
Matiz
Neutral; puede usarse para explicar o defender un caso específico de falta de honestidad que cumplió un propósito útil.
Ejemplos
病気の母を心配させまいと、元気だよと伝えた。嘘も方便だ。
Le dije a mi madre enferma que estaba bien para que no se preocupara. A veces una mentira es un medio necesario.
子どもをなだめるために少し大げさに褒めた。嘘も方便である。
Elogié al niño un poco excesivamente para calmarlo. Una mentira puede ser una herramienta útil.
相手を傷つけないための優しい嘘は、嘘も方便と言えるだろう。
Una mentira amable dicha para evitar herir los sentimientos de alguien puede llamarse un medio necesario.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza palabras sencillas como 'uso' (mentira), pero 'hoben' es un término budista que añade una capa de complejidad idiomática.
嘘
うそ / uso
mentira
方便
ほうべん / hoben
medio conveniente; herramienta útil; camino
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque este proverbio justifica mentir, solo debe usarse cuando la mentira es realmente para un propósito beneficioso, no para beneficio personal.
Riesgo de Error
No utilice esto para justificar un engaño dañino; es específicamente para "medios convenientes" que ayudan a otros.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.