Provérbio / Kotowaza
嘘も方便
Às vezes, uma mentira é um meio necessário para alcançar um bom resultado ou evitar danos.
Uma mentira também é um meio
Resposta rápida
Às vezes, uma mentira é um meio necessário para alcançar um bom resultado ou evitar danos.
- Imagem Literal
- Uma mentira também é um meio
- Equivalente mais próximo
- Mentira piedosa
- Como Usar
- Usado ao justificar uma mentira contada para o benefício de outra pessoa ou para manter a paz. Aplica-se especificamente a mentiras piedosas contadas com boas intenções.
Significado
Dependendo da situação, contar uma mentira pode ser uma ferramenta justificada para alcançar um resultado positivo ou ajudar os outros. Embora mentir seja considerado errado, esta expressão sugere que mentiras piedosas são aceitáveis quando usadas com boas intenções ou para um propósito maior.
Imagem Literal
Uma mentira também é um meio
Equivalentes em português
Mentira piedosa
Mentira contada por caridade ou para evitar desgosto.
Como Usar
Usado ao justificar uma mentira contada para o benefício de outra pessoa ou para manter a paz. Aplica-se especificamente a mentiras piedosas contadas com boas intenções.
Tom
Neutro; pode ser usado para explicar ou defender um caso específico de desonestidade que serviu a um propósito útil.
Exemplos
病気の母を心配させまいと、元気だよと伝えた。嘘も方便だ。
Eu disse à minha mãe doente que estava bem para que ela não se preocupasse. Às vezes, uma mentira é um meio necessário.
子どもをなだめるために少し大げさに褒めた。嘘も方便である。
Elogiei a criança um pouco excessivamente para acalmá-la. Uma mentira pode ser uma ferramenta útil.
相手を傷つけないための優しい嘘は、嘘も方便と言えるだろう。
Uma mentira gentil contada para evitar ferir os sentimentos de alguém pode ser chamada de um meio necessário.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa palavras simples como 'uso' (mentira), mas 'hoben' é um termo budista que adiciona uma camada de complexidade idiomática.
嘘
うそ / uso
mentira
方便
ほうべん / hoben
meios convenientes; ferramenta útil; caminho
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora este provérbio justifique a mentira, ele só deve ser usado quando a mentira é verdadeiramente para um propósito benéfico, não para ganho egoísta.
Risco de erro
Não use isso para justificar um engano prejudicial; é especificamente para "meios convenientes" que ajudam os outros.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.