Peribahasa / Kotowaza
嘘も方便
Terkadang kebohongan adalah sarana yang diperlukan untuk mencapai hasil yang baik atau menghindari bahaya.
Kebohongan juga merupakan sebuah sarana
Jawaban Singkat
Terkadang kebohongan adalah sarana yang diperlukan untuk mencapai hasil yang baik atau menghindari bahaya.
- Gambaran Harfiah
- Kebohongan juga merupakan sebuah sarana
- Padanan Terdekat
- Kebohongan demi kebaikan
- Cara Memakai
- Digunakan saat membenarkan kebohongan yang diucapkan untuk kepentingan orang lain atau untuk menjaga perdamaian. Ini secara khusus diterapkan pada kebohongan demi kebaikan yang dilakukan dengan niat tulus.
Arti
Bergantung pada situasinya, berbohong dapat menjadi alat yang dibenarkan untuk mencapai hasil positif atau membantu orang lain. Meskipun berbohong dianggap salah, ungkapan ini menunjukkan bahwa kebohongan demi kebaikan dapat diterima jika digunakan dengan niat baik atau untuk tujuan yang lebih besar.
Gambaran Harfiah
Kebohongan juga merupakan sebuah sarana
Padanan Peribahasa
Kebohongan demi kebaikan
Ungkapan untuk kebohongan yang bertujuan baik.
Cara Memakai
Digunakan saat membenarkan kebohongan yang diucapkan untuk kepentingan orang lain atau untuk menjaga perdamaian. Ini secara khusus diterapkan pada kebohongan demi kebaikan yang dilakukan dengan niat tulus.
Nuansa
Netral; dapat digunakan untuk menjelaskan atau membela contoh ketidakjujuran tertentu yang memiliki tujuan bermanfaat.
Contoh
病気の母を心配させまいと、元気だよと伝えた。嘘も方便だ。
Saya memberi tahu ibu saya yang sedang sakit bahwa saya baik-baik saja agar dia tidak khawatir. Terkadang kebohongan adalah sarana yang diperlukan.
子どもをなだめるために少し大げさに褒めた。嘘も方便である。
Saya memuji anak itu dengan sedikit berlebihan untuk menenangkannya. Kebohongan bisa menjadi alat yang membantu.
相手を傷つけないための優しい嘘は、嘘も方便と言えるだろう。
Kebohongan demi kebaikan yang diucapkan untuk menghindari menyakiti perasaan seseorang dapat disebut sebagai sarana yang diperlukan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata-kata sederhana seperti 'uso' (kebohongan), tetapi 'hoben' adalah istilah Buddhis yang menambah lapisan kompleksitas idiomatis.
嘘
うそ / uso
kebohongan
方便
ほうべん / hoben
sarana; alat bantu; cara
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun peribahasa ini membenarkan kebohongan, ia hanya boleh digunakan ketika kebohongan itu benar-benar untuk tujuan yang bermanfaat, bukan untuk keuntungan pribadi.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk membenarkan penipuan yang berbahaya; ini secara khusus untuk 'sarana' yang membantu orang lain.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.