Proverbe / Kotowaza
鵜の真似をする烏
Tenter d'imiter quelqu'un de plus capable sans tenir compte de ses propres limites mène à l'échec.
Un corbeau qui imite un cormoran
Réponse rapide
Tenter d'imiter quelqu'un de plus capable sans tenir compte de ses propres limites mène à l'échec.
- Image Littérale
- Un corbeau qui imite un cormoran
- Équivalent le plus proche
- La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
- Emploi
- Utilisé pour avertir quelqu'un de ne pas suivre aveuglément les méthodes d'autrui ou pour critiquer ceux qui échouent en tentant quelque chose qui dépasse leurs compétences réelles.
Sens
Ce proverbe dépeint un corbeau qui essaie de plonger pour pêcher comme un cormoran, mais finit par se noyer car il n'a pas les caractéristiques physiques nécessaires. Il sert d'avertissement: copier aveuglément les actions d'une personne talentueuse ou accomplie sans avoir le même niveau de compétence conduit au désastre. Le succès véritable exige de comprendre ses propres capacités plutôt que de pratiquer une imitation superficielle.
Image Littérale
Un corbeau qui imite un cormoran
Équivalents en français
La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
Illustre l'échec d'une ambition démesurée par imitation.
Emploi
Utilisé pour avertir quelqu'un de ne pas suivre aveuglément les méthodes d'autrui ou pour critiquer ceux qui échouent en tentant quelque chose qui dépasse leurs compétences réelles.
Nuance
Mise en garde et critique d'une imitation insensée.
Exemples
鵜の真似をする烏にならないよう、自分の実力をわきまえて行動しよう。
Agissez en connaissant vos propres capacités afin de ne pas devenir comme un corbeau imitant un cormoran.
成功者の真似をしても、鵜の真似をする烏では意味がない。
Même si vous imitez des personnes qui réussissent, cela n'a aucun sens si vous n'êtes qu'un corbeau imitant un cormoran.
鵜の真似をする烏と笑われないよう、まずは基礎を固めることが大切だ。
Il est important de consolider d'abord vos bases pour qu'on ne se moque pas de vous en tant que corbeau imitant un cormoran.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Contient des kanjis spécifiques aux oiseaux (鵜, 烏) et une structure idiomatique qui nécessite de comprendre la métaphore de la plongée du cormoran.
鵜
う / u
cormoran
真似
まね / mane
imitation; mimétisme
烏
からす / karasu
corbeau
実力
じつりょく / jitsuryoku
compétence réelle; capacité
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser ceci à propos de la tentative sincère d'apprendre de quelqu'un peut être très insultant car cela implique qu'il manque de talent.
Risque d’erreur
Ceci n'est pas utilisé pour des modèles positifs ou un apprentissage sain; il se réfère spécifiquement à l'échec dû à un manque de compétences correspondantes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.