Peribahasa / Kotowaza
鵜の真似をする烏
Meniru orang yang lebih mampu tanpa mempertimbangkan batasan diri akan berujung pada kegagalan.
Seekor gagak yang meniru burung kormoran
Jawaban Singkat
Meniru orang yang lebih mampu tanpa mempertimbangkan batasan diri akan berujung pada kegagalan.
- Gambaran Harfiah
- Seekor gagak yang meniru burung kormoran
- Padanan Terdekat
- Katak hendak jadi lembu
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar tidak mengikuti metode orang lain secara buta atau untuk mengkritik mereka yang gagal karena mencoba sesuatu di luar tingkat keahlian mereka yang sebenarnya.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan seekor gagak yang mencoba menyelam mencari ikan seperti burung kormoran, namun akhirnya tenggelam karena tidak memiliki kemampuan fisik yang diperlukan. Ini menjadi peringatan bahwa meniru tindakan orang berbakat atau sukses tanpa memiliki kemampuan yang setara akan berakibat buruk. Keberhasilan sejati memerlukan pemahaman akan kapasitas diri sendiri, bukan sekadar peniruan dangkal.
Gambaran Harfiah
Seekor gagak yang meniru burung kormoran
Padanan Peribahasa
Katak hendak jadi lembu
Mencoba menyamai orang yang jauh lebih hebat sehingga mencelakai diri sendiri.
Cara Memakai
Digunakan untuk memperingatkan seseorang agar tidak mengikuti metode orang lain secara buta atau untuk mengkritik mereka yang gagal karena mencoba sesuatu di luar tingkat keahlian mereka yang sebenarnya.
Nuansa
Bersifat memperingatkan dan kritis terhadap peniruan yang bodoh.
Contoh
鵜の真似をする烏にならないよう、自分の実力をわきまえて行動しよう。
Bertindaklah dengan mengetahui kemampuan diri sendiri agar tidak menjadi seperti gagak yang meniru kormoran.
成功者の真似をしても、鵜の真似をする烏では意味がない。
Meskipun meniru orang sukses, tidak akan ada artinya jika hanya menjadi gagak yang meniru kormoran.
鵜の真似をする烏と笑われないよう、まずは基礎を固めることが大切だ。
Penting untuk memperkuat dasar-dasar terlebih dahulu agar tidak ditertawakan sebagai gagak yang meniru kormoran.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung kanji khusus burung (鵜, 烏) dan struktur idiomatis yang memerlukan pemahaman metafora penyelaman kormoran.
鵜
う / u
burung kormoran
真似
まね / mane
peniruan; mimetisme
烏
からす / karasu
burung gagak
実力
じつりょく / jitsuryoku
kemampuan sejati; kapasitas
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini untuk upaya sungguh-sungguh seseorang dalam belajar bisa sangat menghina karena menyiratkan mereka tidak memiliki bakat sama sekali.
Risiko Keliru
Ini tidak digunakan untuk panutan yang positif atau pembelajaran yang sehat; ini secara khusus merujuk pada kegagalan akibat kurangnya kemampuan yang setara.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.