Provérbio / Kotowaza
鵜の真似をする烏
Tentar imitar alguém mais capaz sem considerar os próprios limites leva ao fracasso.
Um corvo que imita um cormorão
Resposta rápida
Tentar imitar alguém mais capaz sem considerar os próprios limites leva ao fracasso.
- Imagem Literal
- Um corvo que imita um cormorão
- Equivalente mais próximo
- A rã que queria ser do tamanho de um boi
- Como Usar
- Usado para alertar alguém a não seguir os métodos de outra pessoa cegamente ou para criticar aqueles que falham ao tentar algo além do seu nível de habilidade real.
Significado
Este provérbio retrata um corvo que tenta mergulhar para pescar como um cormorão, mas acaba se afogando por não ter as características físicas necessárias. Serve como um aviso de que copiar cegamente as ações de uma pessoa talentosa ou bem-sucedida sem ter o mesmo nível de habilidade resultará em desastre. O verdadeiro sucesso exige compreender a própria capacidade em vez de uma mímica superficial.
Imagem Literal
Um corvo que imita um cormorão
Equivalentes em português
A rã que queria ser do tamanho de um boi
Refere-se a quem tenta imitar quem é superior e acaba se prejudicando.
Como Usar
Usado para alertar alguém a não seguir os métodos de outra pessoa cegamente ou para criticar aqueles que falham ao tentar algo além do seu nível de habilidade real.
Tom
Cautelar e crítico em relação à mímica tola.
Exemplos
鵜の真似をする烏にならないよう、自分の実力をわきまえて行動しよう。
Aja conhecendo suas próprias habilidades para não se tornar como um corvo imitando um cormorão.
成功者の真似をしても、鵜の真似をする烏では意味がない。
Mesmo que você imite pessoas de sucesso, não faz sentido se você for apenas um corvo imitando um cormorão.
鵜の真似をする烏と笑われないよう、まずは基礎を固めることが大切だ。
É importante consolidar primeiro suas bases para que não riam de você por ser um corvo imitando um cormorão.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém kanjis específicos relacionados a aves (鵜, 烏) e uma estrutura idiomática que requer a compreensão da metáfora do mergulho do cormorão.
鵜
う / u
cormorão
真似
まね / mane
imitação; mímica
烏
からす / karasu
corvo
実力
じつりょく / jitsuryoku
capacidade real; habilidade
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso sobre a tentativa genuína de alguém de aprender pode ser muito insultante, pois implica que a pessoa não tem talento algum.
Risco de erro
Isso não é usado para modelos positivos ou aprendizado saudável; refere-se especificamente ao fracasso devido à falta de capacidade compatível.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.