Proverbio / Kotowaza
鵜の真似をする烏
Intentar imitar a alguien más capaz sin considerar los propios límites conduce al fracaso.
Un cuervo que imita a un cormorán
Respuesta breve
Intentar imitar a alguien más capaz sin considerar los propios límites conduce al fracaso.
- Imagen Literal
- Un cuervo que imita a un cormorán
- Equivalente más cercano
- Quien a otro imita, su juicio limita
- Uso
- Se usa para advertir a alguien que no siga los métodos de otra persona ciegamente o para criticar a quienes fracasan al intentar algo más allá de su nivel de habilidad real.
Significado
Este proverbio representa a un cuervo que intenta sumergirse para pescar como un cormorán, pero termina ahogándose porque carece de los rasgos físicos necesarios. Sirve como advertencia de que copiar ciegamente las acciones de una persona talentosa o exitosa sin tener el mismo nivel de habilidad resultará en un desastre. El éxito real requiere comprender la propia capacidad en lugar de una mímica superficial.
Imagen Literal
Un cuervo que imita a un cormorán
Equivalentes en español
Quien a otro imita, su juicio limita
Critica la imitación sin discernimiento.
Uso
Se usa para advertir a alguien que no siga los métodos de otra persona ciegamente o para criticar a quienes fracasan al intentar algo más allá de su nivel de habilidad real.
Matiz
Cautelar y crítico con la imitación insensata.
Ejemplos
鵜の真似をする烏にならないよう、自分の実力をわきまえて行動しよう。
Actúa conociendo tus propias habilidades para no convertirte en un cuervo que imita a un cormorán.
成功者の真似をしても、鵜の真似をする烏では意味がない。
Incluso si imitas a personas exitosas, no tiene sentido si solo eres un cuervo que imita a un cormorán.
鵜の真似をする烏と笑われないよう、まずは基礎を固めることが大切だ。
Es importante consolidar primero tus bases para que no se rían de ti por ser un cuervo que imita a un cormorán.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Contiene kanjis específicos relacionados con aves (鵜, 烏) y una estructura idiomática que requiere comprender la metáfora de la inmersión del cormorán.
鵜
う / u
cormorán
真似
まね / mane
imitación; mímica
烏
からす / karasu
cuervo
実力
じつりょく / jitsuryoku
habilidad real; capacidad
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto sobre el intento genuino de alguien por aprender puede ser muy insultante, ya que implica que carece de cualquier talento.
Riesgo de Error
Esto no se usa para modelos a seguir positivos o aprendizaje saludable; se refiere específicamente al fracaso debido a la falta de una habilidad coincidente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.