Proverbe / Kotowaza
鶴は千年亀は万年
Une expression de célébration utilisée pour souhaiter la longévité et la prospérité en se basant sur la longue vie des grues et des tortues.
Une grue vit mille ans et une tortue vit dix mille ans.
Réponse rapide
Une expression de célébration utilisée pour souhaiter la longévité et la prospérité en se basant sur la longue vie des grues et des tortues.
- Image Littérale
- Une grue vit mille ans et une tortue vit dix mille ans.
- Emploi
- Cette expression est utilisée lors de célébrations formelles telles que des mariages, des anniversaires marquants ou la Journée du respect des personnes âgées pour offrir des vœux à autrui.
Sens
Ce proverbe met en avant la grue et la tortue comme symboles de longue vie. Il est utilisé comme une formule de félicitation lors d'occasions fastes pour prier pour la santé de quelqu'un, sa longévité ou la prospérité durable d'un groupe ou d'une famille.
Image Littérale
Une grue vit mille ans et une tortue vit dix mille ans.
Emploi
Cette expression est utilisée lors de célébrations formelles telles que des mariages, des anniversaires marquants ou la Journée du respect des personnes âgées pour offrir des vœux à autrui.
Nuance
Très formel, faste et festif.
Exemples
鶴は千年亀は万年と言うように、いつまでもお元気でいてください。
Comme le dit le proverbe, « une grue mille ans, une tortue dix mille ans », restez en bonne santé pour toujours.
結婚式のスピーチで「鶴は千年亀は万年」と末永い幸せを祈った。
Dans le discours du mariage, j'ai prié pour leur bonheur éternel en utilisant l'expression « une grue mille ans, une tortue dix mille ans ».
鶴は千年亀は万年の言葉通り、祖父は百歳を超えてなお健在だ。
Fidèle aux mots « une grue mille ans, une tortue dix mille ans », mon grand-père est toujours en bonne santé même après avoir dépassé l'âge de cent ans.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis et le vocabulaire sont basiques, mais sa longueur et son utilisation spécifique en tant que salutation cérémonielle formelle le rendent plus pertinent pour les apprenants de niveau intermédiaire.
鶴
つる / tsuru
grue
千年
せんねん / sennen
mille ans
亀
かめ / kame
tortue
万年
まんねん / mannen
dix mille ans
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une expression cérémonielle; elle peut paraître trop rigide ou dramatique dans une conversation très décontractée.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire des durées de vie biologiques réelles; c'est une expression symbolique pour les célébrations.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.