Peribahasa / Kotowaza
鶴は千年亀は万年
Ungkapan perayaan untuk mendoakan umur panjang dan kemakmuran berdasarkan rentang hidup bangau dan kura-kura yang lama.
Bangau hidup seribu tahun, dan kura-kura hidup sepuluh ribu tahun.
Jawaban Singkat
Ungkapan perayaan untuk mendoakan umur panjang dan kemakmuran berdasarkan rentang hidup bangau dan kura-kura yang lama.
- Gambaran Harfiah
- Bangau hidup seribu tahun, dan kura-kura hidup sepuluh ribu tahun.
- Cara Memakai
- Frasa ini digunakan selama perayaan formal seperti pernikahan, ulang tahun penting, atau Hari Penghormatan Orang Lanjut Usia untuk menyampaikan doa baik kepada orang lain.
Arti
Peribahasa ini menonjolkan bangau dan kura-kura sebagai simbol umur panjang. Kalimat ini digunakan sebagai ungkapan selamat pada kesempatan yang membahagiakan untuk mendoakan kesehatan seseorang, umur panjang, atau kemakmuran yang berkelanjutan bagi kelompok atau keluarga.
Gambaran Harfiah
Bangau hidup seribu tahun, dan kura-kura hidup sepuluh ribu tahun.
Cara Memakai
Frasa ini digunakan selama perayaan formal seperti pernikahan, ulang tahun penting, atau Hari Penghormatan Orang Lanjut Usia untuk menyampaikan doa baik kepada orang lain.
Nuansa
Sangat formal, penuh harapan baik, dan bersifat merayakan.
Contoh
鶴は千年亀は万年と言うように、いつまでもお元気でいてください。
Seperti pepatah 'bangau seribu tahun, kura-kura sepuluh ribu tahun', semoga Anda sehat selalu selamanya.
結婚式のスピーチで「鶴は千年亀は万年」と末永い幸せを祈った。
Dalam pidato pernikahan, saya mendoakan kebahagiaan abadi mereka menggunakan frasa 'bangau seribu tahun, kura-kura sepuluh ribu tahun'.
鶴は千年亀は万年の言葉通り、祖父は百歳を超えてなお健在だ。
Sesuai dengan kata-kata 'bangau seribu tahun, kura-kura sepuluh ribu tahun', kakek saya masih sehat meski sudah melewati usia seratus tahun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan kosakatanya dasar, tetapi panjangnya dan penggunaan khususnya sebagai salam seremonial formal membuatnya lebih relevan bagi pembelajar tingkat menengah.
鶴
つる / tsuru
bangau
千年
せんねん / sennen
seribu tahun
亀
かめ / kame
kura-kura; penyu
万年
まんねん / mannen
sepuluh ribu tahun
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah frasa seremonial; mungkin terasa terlalu kaku atau dramatis dalam percakapan yang sangat santai.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan rentang hidup biologis yang sebenarnya; ini adalah ungkapan simbolis untuk perayaan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.