Proverbio / Kotowaza
鶴は千年亀は万年
Una expresión de celebración utilizada para desear longevidad y prosperidad basada en la larga vida de las grullas y las tortugas.
Una grulla vive mil años y una tortuga vive diez mil años.
Respuesta breve
Una expresión de celebración utilizada para desear longevidad y prosperidad basada en la larga vida de las grullas y las tortugas.
- Imagen Literal
- Una grulla vive mil años y una tortuga vive diez mil años.
- Uso
- Esta frase se utiliza en celebraciones formales como bodas, aniversarios importantes o el Día del Respeto a los Mayores para ofrecer buenos deseos.
Significado
Este proverbio destaca a la grulla y la tortuga como símbolos de larga vida. Se utiliza como una frase de felicitación en ocasiones propicias para pedir por la salud de alguien, su longevidad o la prosperidad duradera de un grupo o familia.
Imagen Literal
Una grulla vive mil años y una tortuga vive diez mil años.
Uso
Esta frase se utiliza en celebraciones formales como bodas, aniversarios importantes o el Día del Respeto a los Mayores para ofrecer buenos deseos.
Matiz
Altamente formal, propicio y festivo.
Ejemplos
鶴は千年亀は万年と言うように、いつまでもお元気でいてください。
Como dice el refrán, 'una grulla mil años, una tortuga diez mil', por favor, manténgase saludable siempre.
結婚式のスピーチで「鶴は千年亀は万年」と末永い幸せを祈った。
En el discurso de la boda, pedí por su felicidad eterna usando la frase 'una grulla mil años, una tortuga diez mil'.
鶴は千年亀は万年の言葉通り、祖父は百歳を超えてなお健在だ。
Fiel a las palabras 'una grulla mil años, una tortuga diez mil', mi abuelo sigue sano incluso después de haber cumplido los cien años.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji y el vocabulario son básicos, pero su longitud y su uso específico como saludo ceremonial formal lo hacen más relevante para estudiantes de nivel intermedio.
鶴
つる / tsuru
grulla
千年
せんねん / sennen
mil años
亀
かめ / kame
tortuga
万年
まんねん / mannen
diez mil años
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una frase ceremonial; puede sentirse excesivamente rígida o dramática en una conversación muy casual.
Riesgo de Error
No use esto para describir períodos de vida biológicos reales; es una expresión simbólica para celebraciones.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.