Proverbe / Kotowaza
目から鼻に抜ける
Extrêmement intelligent et vif d'esprit.
passer de l'œil au nez
Réponse rapide
Extrêmement intelligent et vif d'esprit.
- Image Littérale
- passer de l'œil au nez
- Équivalent le plus proche
- Avoir l'esprit vif
- Emploi
- Elle est utilisée pour louer l'intellect vif ou la personnalité intelligente de quelqu'un, apparaissant sous la forme « me kara hana ni nukeru you na » pour décrire une personne ou sa vivacité. Elle porte une nuance positive de compétence et d'intelligence.
Sens
Décrit une personne exceptionnellement intelligente, rapide à saisir l'essence d'une situation et assez astucieuse pour gérer les choses sans supervision. L'expression met l'accent sur la rapidité du traitement mental et sur une vigilance pratique et vive dans l'action.
Image Littérale
passer de l'œil au nez
Équivalents en français
Avoir l'esprit vif
Être rapide à comprendre et à réagir.
Être une flèche
Expression familière pour désigner quelqu'un de très intelligent et rapide.
Emploi
Elle est utilisée pour louer l'intellect vif ou la personnalité intelligente de quelqu'un, apparaissant sous la forme « me kara hana ni nukeru you na » pour décrire une personne ou sa vivacité. Elle porte une nuance positive de compétence et d'intelligence.
Nuance
Élogieux et admiratif de l'agilité mentale et de la sagacité de quelqu'un.
Exemples
彼女は目から鼻に抜けるような賢さで、難しい問題もすぐに理解してしまう。
Grâce à son intelligence vive, elle comprend immédiatement même les problèmes difficiles.
彼は目から鼻に抜けるような人物で、どんな状況でもすぐに有利な立場に立てる。
C'est une personne si vive d'esprit qu'elle peut immédiatement s'assurer une position avantageuse dans n'importe quelle situation.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les mots individuels pour « œil » et « nez » soient simples, le sens idiomatique de l'expression dans son ensemble n'est pas immédiatement évident à partir de ses composants littéraux.
目
め / me
œil
鼻
はな / hana
nez
抜ける
ぬける / nukeru
passer à travers
賢さ
かしこさ / kashikosa
intelligence; vivacité
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il s'agit d'une expression purement figurative sur la vivacité d'esprit; elle ne doit pas être prise au pied de la lettre comme une action physique ou une blessure.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'origine exacte de cette expression n'est pas connue de manière définitive. On pense que l'image visuelle de quelque chose passant directement et rapidement de l'œil au nez représente une rapidité exceptionnelle de compréhension et de traitement mental.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.