ことわざ / 諺
目から鼻に抜ける
読みめからはなにぬけるローマ字me kara hana ni nukeru
非常に聡明で、機転が利くこと。
目から鼻へと通り抜ける
要点
非常に聡明で、機転が利くこと。
- 直訳イメージ
- 目から鼻へと通り抜ける
- 使い方
- 人の鋭い知性や利口な性格を褒める際に使われ、「目から鼻に抜けるような」という形で人やその賢さを形容する。知的で有能であるという肯定的なニュアンスを持つ。
意味
非常に頭の回転が速く、物事の要点をすぐにつかみ、抜け目なく処理できる人を表す。思考の速さと、実践的で鋭い判断力の両方を強調する言葉。
直訳イメージ
目から鼻へと通り抜ける
使い方
人の鋭い知性や利口な性格を褒める際に使われ、「目から鼻に抜けるような」という形で人やその賢さを形容する。知的で有能であるという肯定的なニュアンスを持つ。
ニュアンス
頭の回転の速さや、利口さを称賛する表現。
例文
彼女は目から鼻に抜けるような賢さで、難しい問題もすぐに理解してしまう。
彼は目から鼻に抜けるような人物で、どんな状況でもすぐに有利な立場に立てる。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「目」や「鼻」といった個々の単語は簡単だが、句全体が持つ慣用句としての意味は、文字通りの構成要素からはすぐには分かりにくい。
目
め / me
め
鼻
はな / hana
はな
抜ける
ぬける / nukeru
通り抜ける
賢さ
かしこさ / kashikosa
かしこさ
使い方の特徴
中立励まし
誤解しやすい点
これは頭の回転の速さに関する比喩的な表現であり、身体的な動作や怪我として文字通りに受け取ってはいけない。
検索できる表記
目から鼻に抜けるめからはなにぬけるme kara hana ni nukerumekarahananinukerume-kara-hana-ni-nukeru目から鼻へ抜ける
関連することわざ
由来
この表現の正確な由来は、確定的なことは分かっていない。目から鼻へと何かが直接、素早く通り抜ける視覚的なイメージが、理解や思考の並外れた速さを表していると考えられている。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。