Provérbio / Kotowaza
目から鼻に抜ける
Extremamente inteligente e perspicaz.
passar do olho para o nariz
Resposta rápida
Extremamente inteligente e perspicaz.
- Imagem Literal
- passar do olho para o nariz
- Equivalente mais próximo
- Ter luzes
- Como Usar
- É usado para elogiar o intelecto aguçado ou a personalidade inteligente de alguém, aparecendo na forma 'me kara hana ni nukeru you na' para descrever uma pessoa ou sua inteligência. Carrega uma nuance positiva de ser inteligente e capaz.
Significado
Descreve uma pessoa que é excepcionalmente inteligente, rápida para captar a essência de uma situação e astuta o suficiente para lidar com assuntos sem supervisão. Enfatiza tanto o processamento mental rápido quanto um alerta prático e aguçado na ação.
Imagem Literal
passar do olho para o nariz
Equivalentes em português
Ter luzes
Ser inteligente ou ter agudeza de espírito.
Ser um ás
Ser excelente ou muito rápido em entender e realizar algo.
Como Usar
É usado para elogiar o intelecto aguçado ou a personalidade inteligente de alguém, aparecendo na forma 'me kara hana ni nukeru you na' para descrever uma pessoa ou sua inteligência. Carrega uma nuance positiva de ser inteligente e capaz.
Tom
Elogioso e de admiração pela agilidade mental e astúcia de alguém.
Exemplos
彼女は目から鼻に抜けるような賢さで、難しい問題もすぐに理解してしまう。
Com sua inteligência perspicaz, ela compreende até mesmo problemas difíceis imediatamente.
彼は目から鼻に抜けるような人物で、どんな状況でもすぐに有利な立場に立てる。
Ele é um indivíduo tão aguçado que consegue garantir imediatamente uma posição vantajosa em qualquer situação.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora as palavras individuais para 'olho' e 'nariz' sejam simples, o significado idiomático da frase como um todo não é imediatamente óbvio a partir de seus componentes literais.
目
め / me
olho
鼻
はな / hana
nariz
抜ける
ぬける / nukeru
passar por
賢さ
かしこさ / kashikosa
inteligência; astúcia
Perfil de Uso
Risco de erro
Esta é uma expressão puramente figurativa sobre a velocidade mental; não deve ser interpretada literalmente como uma ação física ou lesão.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A origem exata desta expressão não é conhecida definitivamente. Pensa-se que a imagem visual de algo passando direta e rapidamente do olho pelo nariz representa uma velocidade excepcional de compreensão e processamento mental.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.