Provérbio / Kotowaza
一を聞いて十を知る
Compreender todo o cenário imediatamente após ouvir apenas uma pequena parte.
Ouvir um e saber dez
Resposta rápida
Compreender todo o cenário imediatamente após ouvir apenas uma pequena parte.
- Imagem Literal
- Ouvir um e saber dez
- Como Usar
- Use ao admirar o intelecto aguçado de alguém, sua capacidade de aprendizado rápido ou talento para captar instruções imediatamente.
Significado
Este provérbio descreve alguém com habilidades de compreensão excepcionais. Ao receber apenas uma fração da informação, a pessoa consegue captar toda a situação ou detalhes complexos sem explicações adicionais. É usado como metáfora para alguém altamente inteligente, perceptivo e sagaz.
Imagem Literal
Ouvir um e saber dez
Como Usar
Use ao admirar o intelecto aguçado de alguém, sua capacidade de aprendizado rápido ou talento para captar instruções imediatamente.
Tom
Esta é uma expressão muito positiva e elogiosa usada para enaltecer a agudeza mental de alguém.
Exemplos
彼は新入社員ながら一を聞いて十を知る才覚があり、教育係の手をほとんど煩わせない。
Apesar de ser um novo funcionário, ele tem o talento de entender tudo a partir de uma única palavra, por isso quase não dá trabalho ao seu instrutor.
師匠のわずかな助言から一を聞いて十を知るように技術を習得し、彼はまたたく間に上達した。
Ele dominou as técnicas a partir dos breves conselhos de seu mestre como se ouvisse um e soubesse dez, e suas habilidades melhoraram em pouco tempo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora a expressão consista em um vocabulário básico, o uso idiomático de 'um' e 'dez' como metáforas para partes e o todo exige uma compreensão intermediária.
一
いち / ichi
um; uma parte
聞く
きく / kiku
ouvir; escutar
十
じゅう / juu
dez; o todo
知る
しる / shiru
saber; compreender
Perfil de Uso
Risco de erro
Não se trata de contar literalmente até dez, mas sim de uma metáfora para alcançar a compreensão total a partir de uma informação mínima.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão deriva de um episódio no capítulo 'Gongye Chang' dos Analectos de Confúcio, um texto clássico do confucionismo. Quando Zi Gong, um discípulo de Confúcio, elogiava a inteligência de seu colega discípulo Yan Hui, ele disse: 'Ouço um e entendo dois, mas Yan Hui é uma pessoa que ouve um e entende dez'. A partir deste diálogo, a expressão passou a descrever alguém com um nível de compreensão extraordinariamente alto.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.