Proverbe / Kotowaza
一を聞いて十を知る
Comprendre toute la situation immédiatement après n'avoir entendu qu'une petite partie.
Entendre un et en savoir dix
Réponse rapide
Comprendre toute la situation immédiatement après n'avoir entendu qu'une petite partie.
- Image Littérale
- Entendre un et en savoir dix
- Emploi
- À utiliser pour admirer l'intellect vif d'une personne, sa rapidité d'apprentissage ou son talent à saisir immédiatement des instructions.
Sens
Ce proverbe décrit une personne ayant des capacités de compréhension exceptionnelles. En recevant seulement une fraction d'information, elle peut saisir toute la situation ou des détails complexes sans explication supplémentaire. Il est utilisé comme métaphore pour quelqu'un de très intelligent, perspicace et vif d'esprit.
Image Littérale
Entendre un et en savoir dix
Emploi
À utiliser pour admirer l'intellect vif d'une personne, sa rapidité d'apprentissage ou son talent à saisir immédiatement des instructions.
Nuance
Il s'agit d'une expression très positive et méliorative utilisée pour faire l'éloge de la vivacité d'esprit de quelqu'un.
Exemples
彼は新入社員ながら一を聞いて十を知る才覚があり、教育係の手をほとんど煩わせない。
Bien qu'il soit un nouvel employé, il a le talent de tout comprendre à partir d'un seul mot, si bien qu'il ne cause pratiquement aucun souci à son formateur.
師匠のわずかな助言から一を聞いて十を知るように技術を習得し、彼はまたたく間に上達した。
Il a maîtrisé les techniques grâce aux brefs conseils de son maître, comme s'il en entendait un et en comprenait dix, et ses compétences se sont améliorées en un rien de temps.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que l'expression soit composée d'un vocabulaire de base, l'usage idiomatique de « un » et « dix » comme métaphores des parties et du tout nécessite une compréhension intermédiaire.
一
いち / ichi
un ; une partie
聞く
きく / kiku
entendre ; écouter
十
じゅう / juu
dix ; le tout
知る
しる / shiru
savoir ; comprendre
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il ne s'agit pas de compter littéralement jusqu'à dix, mais plutôt d'une métaphore pour désigner une compréhension totale à partir d'un minimum d'informations.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient d'un épisode du chapitre « Gongye Chang » des Entretiens de Confucius, un texte classique du confucianisme. Alors que Zi Gong, un disciple de Confucius, louait l'intelligence de son condisciple Yan Hui, il dit : « J'en entends un et j'en comprends deux, mais Yan Hui est une personne qui en entend un et en comprend dix ». C'est à partir de ce dialogue que l'expression a commencé à décrire une personne ayant un niveau de compréhension extraordinairement élevé.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.