Peribahasa / Kotowaza
一を聞いて十を知る
Memahami gambaran besar secara langsung meski hanya mendengar sebagian kecil informasi.
Mendengar satu dan mengetahui sepuluh
Jawaban Singkat
Memahami gambaran besar secara langsung meski hanya mendengar sebagian kecil informasi.
- Gambaran Harfiah
- Mendengar satu dan mengetahui sepuluh
- Cara Memakai
- Gunakan ini saat mengagumi kecerdasan tajam seseorang, kemampuan belajar yang cepat, atau bakat untuk segera menangkap instruksi.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan seseorang dengan kemampuan pemahaman yang luar biasa. Dengan menerima hanya sedikit informasi, mereka dapat menangkap seluruh situasi atau detail yang rumit tanpa penjelasan lebih lanjut. Ini digunakan sebagai metafora untuk kecerdasan, ketajaman, dan kepintaran yang tinggi.
Gambaran Harfiah
Mendengar satu dan mengetahui sepuluh
Cara Memakai
Gunakan ini saat mengagumi kecerdasan tajam seseorang, kemampuan belajar yang cepat, atau bakat untuk segera menangkap instruksi.
Nuansa
Ini adalah ekspresi yang sangat positif dan memuji yang digunakan untuk menyanjung ketajaman mental seseorang.
Contoh
彼は新入社員ながら一を聞いて十を知る才覚があり、教育係の手をほとんど煩わせない。
Meskipun karyawan baru, dia memiliki bakat untuk memahami segalanya dari satu kata, sehingga dia hampir tidak merepotkan pembimbingnya.
師匠のわずかな助言から一を聞いて十を知るように技術を習得し、彼はまたたく間に上達した。
Dia menguasai teknik dari nasihat singkat gurunya seolah-olah mendengar satu dan mengetahui sepuluh, dan keahliannya meningkat dalam waktu singkat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kosakatanya sangat mendasar, penggunaan idiomatik 'satu' dan 'sepuluh' sebagai metafora untuk bagian dan keseluruhan memerlukan pemahaman idiomatis.
一
いち / ichi
satu; sebagian kecil
聞く
きく / kiku
mendengar; menyimak
十
じゅう / juu
sepuluh; keseluruhan
知る
しる / shiru
mengetahui; memahami
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini bukan tentang menghitung sampai sepuluh secara harfiah, melainkan sebuah metafora untuk mencapai pemahaman total dari masukan yang minimal.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sebuah episode dalam bab 'Gongye Chang' dari Analek Konfusius, teks klasik Konfusianisme. Ketika Zi Gong, seorang murid Konfusius, memuji kecerdasan sesama muridnya Yan Hui, dia berkata, 'Saya mendengar satu dan memahami dua, tetapi Yan Hui adalah orang yang mendengar satu dan memahami sepuluh.' Dari dialog ini, ungkapan tersebut mulai menggambarkan seseorang dengan tingkat pemahaman yang luar biasa tinggi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.