Peribahasa / Kotowaza
目から鼻に抜ける
Sangat cerdas dan cepat tanggap.
keluar dari mata ke hidung
Jawaban Singkat
Sangat cerdas dan cepat tanggap.
- Gambaran Harfiah
- keluar dari mata ke hidung
- Padanan Terdekat
- Otak encer
- Cara Memakai
- Digunakan untuk memuji kecerdasan seseorang yang tajam atau kepribadian yang cerdas, muncul dalam bentuk 'me kara hana ni nukeru you na' untuk menggambarkan seseorang atau kecerdasan mereka. Ini membawa nuansa positif karena dianggap pintar dan cakap.
Arti
Menggambarkan orang yang sangat cerdas, cepat menangkap inti situasi, dan cukup cerdik untuk menangani berbagai hal tanpa pengawasan. Ungkapan ini menekankan pemrosesan mental yang cepat dan kewaspadaan praktis yang tajam dalam bertindak.
Gambaran Harfiah
keluar dari mata ke hidung
Padanan Peribahasa
Otak encer
Menggambarkan orang yang sangat cerdas dan cepat memahami sesuatu.
Tajam akal
Memiliki pikiran yang cerdik dan cepat tanggap.
Cara Memakai
Digunakan untuk memuji kecerdasan seseorang yang tajam atau kepribadian yang cerdas, muncul dalam bentuk 'me kara hana ni nukeru you na' untuk menggambarkan seseorang atau kecerdasan mereka. Ini membawa nuansa positif karena dianggap pintar dan cakap.
Nuansa
Memuji dan mengagumi ketangkasan mental serta kecerdikan seseorang.
Contoh
彼女は目から鼻に抜けるような賢さで、難しい問題もすぐに理解してしまう。
Dengan kecerdasan yang sangat tajam, dia segera memahami masalah yang sulit sekalipun.
彼は目から鼻に抜けるような人物で、どんな状況でもすぐに有利な立場に立てる。
Dia adalah orang yang sangat cerdik sehingga bisa segera mengamankan posisi yang menguntungkan dalam situasi apa pun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kata-kata dasar untuk 'mata' dan 'hidung' sederhana, makna idiomatik dari frasa ini secara keseluruhan tidak langsung jelas dari komponen harfiahnya.
目
め / me
mata
鼻
はな / hana
hidung
抜ける
ぬける / nukeru
melewati; keluar
賢さ
かしこさ / kashikosa
kecerdasan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini adalah ungkapan kiasan murni tentang kecepatan mental; jangan dianggap secara harfiah sebagai tindakan fisik atau cedera.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Asal-usul pasti dari ungkapan ini belum diketahui secara pasti. Diperkirakan bahwa gambaran visual dari sesuatu yang melintas secara langsung dan cepat dari mata menuju hidung mewakili kecepatan pemahaman dan pemrosesan mental yang luar biasa.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.