Proverbio / Kotowaza
目から鼻に抜ける
Sumamente inteligente y perspicaz.
pasar del ojo a la nariz
Respuesta breve
Sumamente inteligente y perspicaz.
- Imagen Literal
- pasar del ojo a la nariz
- Equivalente más cercano
- Tener muchas luces
- Uso
- Se utiliza para elogiar el intelecto agudo o la personalidad inteligente de alguien, apareciendo en la forma 'me kara hana ni nukeru you na' para describir a una persona o su inteligencia. Conlleva un matiz positivo de ser inteligente y capaz.
Significado
Describe a una persona que es excepcionalmente inteligente, rápida para captar la esencia de una situación y lo suficientemente astuta como para manejar asuntos sin supervisión. Enfatiza tanto el procesamiento mental rápido como una agudeza práctica y alerta en la acción.
Imagen Literal
pasar del ojo a la nariz
Equivalentes en español
Tener muchas luces
Tener mucha inteligencia o agudeza mental.
Ser un lince
Ser una persona muy perspicaz y rápida para entender las cosas.
Uso
Se utiliza para elogiar el intelecto agudo o la personalidad inteligente de alguien, apareciendo en la forma 'me kara hana ni nukeru you na' para describir a una persona o su inteligencia. Conlleva un matiz positivo de ser inteligente y capaz.
Matiz
Elogioso y de admiración por la agilidad mental y la astucia de alguien.
Ejemplos
彼女は目から鼻に抜けるような賢さで、難しい問題もすぐに理解してしまう。
Con su inteligencia perspicaz, comprende incluso los problemas difíciles de inmediato.
彼は目から鼻に抜けるような人物で、どんな状況でもすぐに有利な立場に立てる。
Es un individuo tan agudo que puede asegurar inmediatamente una posición ventajosa en cualquier situación.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque las palabras individuales para 'ojo' y 'nariz' son simples, el significado idiomático de la frase en su conjunto no es evidente de inmediato a partir de sus componentes literales.
目
め / me
ojo
鼻
はな / hana
nariz
抜ける
ぬける / nukeru
pasar a través de
賢さ
かしこさ / kashikosa
inteligencia; astucia
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Esta es una expresión puramente figurada sobre la velocidad mental; no debe tomarse literalmente como una acción física o lesión.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El origen exacto de esta expresión no se conoce con certeza. Se piensa que la imagen visual de algo que pasa directa y rápidamente del ojo a la nariz representa una velocidad excepcional de comprensión y procesamiento mental.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.