Proverbio / Kotowaza
一を聞いて十を知る
Comprender toda la situación inmediatamente tras escuchar solo una pequeña parte.
Escuchar uno y saber diez
Respuesta breve
Comprender toda la situación inmediatamente tras escuchar solo una pequeña parte.
- Imagen Literal
- Escuchar uno y saber diez
- Uso
- Úselo al admirar el intelecto agudo de alguien, su capacidad de aprendizaje rápido o su talento para captar instrucciones de inmediato.
Significado
Este proverbio describe a alguien con habilidades de comprensión excepcionales. Al recibir solo una fracción de información, puede captar toda la situación o detalles complejos sin más explicaciones. Se utiliza como metáfora de ser alguien muy inteligente, perceptivo y perspicaz.
Imagen Literal
Escuchar uno y saber diez
Uso
Úselo al admirar el intelecto agudo de alguien, su capacidad de aprendizaje rápido o su talento para captar instrucciones de inmediato.
Matiz
Esta es una expresión muy positiva y halagadora utilizada para elogiar la agudeza mental de alguien.
Ejemplos
彼は新入社員ながら一を聞いて十を知る才覚があり、教育係の手をほとんど煩わせない。
A pesar de ser un empleado nuevo, tiene el talento de entender todo a partir de una sola palabra, por lo que apenas causa problemas a su instructor.
師匠のわずかな助言から一を聞いて十を知るように技術を習得し、彼はまたたく間に上達した。
Dominó las técnicas a partir de los breves consejos de su maestro como si escuchara uno y supiera diez, y sus habilidades mejoraron en poco tiempo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque la expresión consiste en vocabulario básico, el uso idiomático de 'uno' y 'diez' como metáforas de partes y todos requiere una comprensión intermedia.
一
いち / ichi
uno; una parte
聞く
きく / kiku
oír; escuchar
十
じゅう / juu
diez; el todo
知る
しる / shiru
saber; comprender
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No se trata de contar literalmente hasta diez, sino de una metáfora para lograr una comprensión total a partir de una información mínima.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión deriva de un episodio en el capítulo 'Gongye Chang' de las Analectas de Confucio, un texto clásico del confucianismo. Cuando Zi Gong, un discípulo de Confucio, elogiaba la inteligencia de su compañero discípulo Yan Hui, dijo: 'Escucho uno y entiendo dos, pero Yan Hui es una persona que escucha uno y entiende diez'. A partir de este diálogo, la expresión pasó a describir a alguien con un nivel de comprensión extraordinariamente alto.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.