Proverbe / Kotowaza
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
Poser une question peut être embarrassant un instant, mais rester ignorant apporte la honte pour toute une vie.
Demander est une honte d'un moment; ne pas demander est une honte de toute une vie
Réponse rapide
Poser une question peut être embarrassant un instant, mais rester ignorant apporte la honte pour toute une vie.
- Image Littérale
- Demander est une honte d'un moment; ne pas demander est une honte de toute une vie
- Équivalent le plus proche
- Qui demande est bête cinq minutes; qui ne demande pas reste bête toute sa vie
- Emploi
- Utilisé pour encourager les étudiants, les employés ou toute personne qui hésite à poser des questions « basiques ». Il présente l'acte de demander comme un choix judicieux qui prévient l'échec ou le ridicule futur.
Sens
Ce proverbe souligne qu'il vaut mieux admettre ce que l'on ne sait pas et chercher à s'informer immédiatement, même si cela est embarrassant. Choisir de se taire pour protéger son orgueil entraîne une ignorance permanente, ce qui est un fardeau et une source de honte bien plus grande qu'un bref moment d'interrogation.
Image Littérale
Demander est une honte d'un moment; ne pas demander est une honte de toute une vie
Équivalents en français
Qui demande est bête cinq minutes; qui ne demande pas reste bête toute sa vie
Proverbe qui souligne la différence entre l'embarras passager de la question et l'ignorance durable.
Emploi
Utilisé pour encourager les étudiants, les employés ou toute personne qui hésite à poser des questions « basiques ». Il présente l'acte de demander comme un choix judicieux qui prévient l'échec ou le ridicule futur.
Nuance
Encourageant et pragmatique, mettant l'accent sur la valeur de la croissance plutôt que sur l'orgueil à court terme.
Exemples
こんな基本的なことを聞くのは恥ずかしいかもしれないけど、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから、思い切って質問しよう。
Il peut être embarrassant de demander une chose aussi basique, mais comme demander est une honte d'un moment et ne pas demander est une honte de toute une vie, osons poser la question.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que le proverbe soit long, le vocabulaire se compose de mots relativement simples et la structure parallèle aide à analyser le sens.
一時
いっとき / ittoki
un moment; un court instant
一生
いっしょう / isshou
une vie; toute la vie d'une personne
恥
はじ / haji
honte; embarras
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Il s'agit d'une phrase de soutien utilisée pour encourager les autres à poser des questions; elle n'est pas destinée à être utilisée pour se moquer du manque de connaissances actuel de quelqu'un.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.