Peribahasa / Kotowaza
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
Bertanya mungkin memalukan sesaat, tetapi tetap tidak tahu membawa malu seumur hidup.
Bertanya adalah malu sesaat; tidak bertanya adalah malu seumur hidup
Jawaban Singkat
Bertanya mungkin memalukan sesaat, tetapi tetap tidak tahu membawa malu seumur hidup.
- Gambaran Harfiah
- Bertanya adalah malu sesaat; tidak bertanya adalah malu seumur hidup
- Padanan Terdekat
- Malu bertanya sesat di jalan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati siswa, karyawan, atau siapa pun yang ragu untuk mengajukan pertanyaan "dasar". Peribahasa ini memandang tindakan bertanya sebagai pilihan bijak yang mencegah kegagalan atau cemoohan di masa depan.
Arti
Peribahasa ini menekankan bahwa lebih baik mengakui apa yang tidak Anda ketahui dan mencari pengetahuan segera, meskipun terasa memalukan. Memilih untuk diam demi menjaga harga diri mengakibatkan ketidaktahuan seumur hidup, yang merupakan beban dan sumber rasa malu yang jauh lebih besar daripada momen bertanya yang singkat.
Gambaran Harfiah
Bertanya adalah malu sesaat; tidak bertanya adalah malu seumur hidup
Padanan Peribahasa
Malu bertanya sesat di jalan
Peribahasa ini memiliki pesan yang sangat mirip tentang pentingnya bertanya untuk menghindari kesulitan atau ketidaktahuan jangka panjang.
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati siswa, karyawan, atau siapa pun yang ragu untuk mengajukan pertanyaan "dasar". Peribahasa ini memandang tindakan bertanya sebagai pilihan bijak yang mencegah kegagalan atau cemoohan di masa depan.
Nuansa
Memberi semangat dan pragmatis, menekankan nilai pertumbuhan di atas harga diri jangka pendek.
Contoh
こんな基本的なことを聞くのは恥ずかしいかもしれないけど、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから、思い切って質問しよう。
Mungkin memalukan untuk menanyakan hal semudah ini, tetapi karena bertanya hanya memalukan sesaat, sedangkan tidak bertanya dapat menjadi malu seumur hidup, mari kita beranikan diri dan bertanya saja.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun peribahasanya panjang, kosakatanya terdiri dari kata-kata yang relatif sederhana dan struktur paralelnya membantu dalam memahami maknanya.
一時
いっとき / ittoki
sesaat; waktu singkat
一生
いっしょう / isshou
seumur hidup; seluruh hidup seseorang
恥
はじ / haji
malu; rasa malu
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini adalah ungkapan yang mendukung untuk menurunkan hambatan bagi orang lain dalam mengajukan pertanyaan; ini tidak dimaksudkan untuk digunakan sebagai cara mengejek kurangnya pengetahuan seseorang saat ini.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.