ことわざ / 諺
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
読みきくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじローマ字kiku wa ittoki no haji kikanu wa issho no haji
質問することはその場では恥ずかしいかもしれないが、知らないままでいることは一生の恥になる。
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
要点
質問することはその場では恥ずかしいかもしれないが、知らないままでいることは一生の恥になる。
- 直訳イメージ
- 聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
- 使い方
- 「基本的な」質問をすることをためらっている学生や従業員など、誰かを励ます際に使われる。質問をすることが、将来の失敗や嘲笑を防ぐ賢明な選択であると位置づけている。
意味
知らないことを素直に認めてすぐに尋ねることは、たとえ一時的に恥ずかしく感じられたとしても、自分の成長のために重要であることを説いたことわざ。自分のプライドを守るために黙っていることを選べば、一生無知なままで過ごすことになり、それは一瞬の問いかけよりもはるかに大きな重荷となり、恥ずべきことであると強調している。
直訳イメージ
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
使い方
「基本的な」質問をすることをためらっている学生や従業員など、誰かを励ます際に使われる。質問をすることが、将来の失敗や嘲笑を防ぐ賢明な選択であると位置づけている。
ニュアンス
前向きで実利的。短期的なプライドよりも成長の価値を強調している。
例文
こんな基本的なことを聞くのは恥ずかしいかもしれないけど、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから、思い切って質問しよう。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
ことわざ自体は長いものの、使われている語彙は比較的平易であり、対句構造になっているため意味の把握がしやすい。
一時
いっとき / ittoki
一時的なこと、短い時間。
一生
いっしょう / isshou
生涯、生まれてから死ぬまで。
恥
はじ / haji
恥ずかしい思い、不名誉。
使い方の特徴
中立励まし戒め
誤解しやすい点
これは他人が質問しやすくなるように背中を押すための言葉であり、相手の無知を嘲笑するために使うものではない。
検索できる表記
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥きくはいっときのはじ、きかぬはいっしょうのはじkiku wa ittoki no haji kikanu wa issho no hajikiku-wa-ittoki-no-haji-kikanu-wa-issho-no-hajikiku wa ittoki no hajikiku-ha-ittoki-no-haji-kikanu-ha-issho-no-hajikikuwaittokinohajikikanuwaisshonohajikiku ha ittoki no haji kikanu ha issho no haji
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ