Provérbio / Kotowaza
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
Fazer uma pergunta pode ser embaraçoso por um momento, mas permanecer ignorante traz vergonha para a vida toda.
Perguntar é uma vergonha momentânea; não perguntar é uma vergonha para a vida toda
Resposta rápida
Fazer uma pergunta pode ser embaraçoso por um momento, mas permanecer ignorante traz vergonha para a vida toda.
- Imagem Literal
- Perguntar é uma vergonha momentânea; não perguntar é uma vergonha para a vida toda
- Equivalente mais próximo
- Quem pergunta é bobo por cinco minutos; quem não pergunta é bobo para sempre
- Como Usar
- Usado para encorajar estudantes, funcionários ou qualquer pessoa que hesite em fazer perguntas "básicas". Enquadra o ato de perguntar como uma escolha sábia que evita falhas ou ridículo no futuro.
Significado
Este provérbio enfatiza que é melhor admitir o que você não sabe e buscar conhecimento imediatamente, mesmo que pareça embaraçoso. Escolher ficar em silêncio para proteger seu orgulho resulta em ignorância vitalícia, o que é um fardo e uma fonte de vergonha muito maior do que um breve momento de questionamento.
Imagem Literal
Perguntar é uma vergonha momentânea; não perguntar é uma vergonha para a vida toda
Equivalentes em português
Quem pergunta é bobo por cinco minutos; quem não pergunta é bobo para sempre
Expressa o sentimento de que o embaraço de perguntar é passageiro comparado à ignorância perpétua.
Como Usar
Usado para encorajar estudantes, funcionários ou qualquer pessoa que hesite em fazer perguntas "básicas". Enquadra o ato de perguntar como uma escolha sábia que evita falhas ou ridículo no futuro.
Tom
Encorajador e pragmático, enfatizando o valor do crescimento em relação ao orgulho de curto prazo.
Exemplos
こんな基本的なことを聞くのは恥ずかしいかもしれないけど、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから、思い切って質問しよう。
Pode ser embaraçoso perguntar algo tão básico, mas como perguntar é uma vergonha momentânea e não perguntar é uma vergonha para a vida toda, vamos em frente e perguntar de uma vez.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o provérbio seja longo, o vocabulário consiste em palavras relativamente simples e a estrutura paralela ajuda na análise do significado.
一時
いっとき / ittoki
um momento; um tempo curto
一生
いっしょう / isshou
uma vida; a vida inteira de alguém
恥
はじ / haji
vergonha; embaraço
Perfil de Uso
Risco de erro
Esta é uma frase de apoio usada para diminuir a barreira para que outros façam perguntas; não deve ser usada como uma forma de zombar da atual falta de conhecimento de alguém.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.