Proverbio / Kotowaza
聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
Preguntar puede ser vergonzoso por un momento, pero permanecer ignorante trae vergüenza para toda la vida.
Preguntar es una vergüenza momentánea; no preguntar es una vergüenza de por vida
Respuesta breve
Preguntar puede ser vergonzoso por un momento, pero permanecer ignorante trae vergüenza para toda la vida.
- Imagen Literal
- Preguntar es una vergüenza momentánea; no preguntar es una vergüenza de por vida
- Equivalente más cercano
- Quien pregunta, por tonto pasa; quien no pregunta, tonto se queda
- Uso
- Se usa para alentar a estudiantes, empleados o cualquier persona que dude en hacer preguntas "básicas". Presenta el acto de preguntar como una elección sabia que evita fracasos o burlas futuras.
Significado
Este proverbio enfatiza que es mejor admitir lo que no se sabe y buscar conocimiento de inmediato, incluso si resulta vergonzoso. Elegir guardar silencio para proteger el orgullo resulta en una ignorancia de por vida, lo cual es una carga y fuente de vergüenza mucho mayor que un breve momento de consulta.
Imagen Literal
Preguntar es una vergüenza momentánea; no preguntar es una vergüenza de por vida
Equivalentes en español
Quien pregunta, por tonto pasa; quien no pregunta, tonto se queda
Expresa el mismo sentimiento de que la vergüenza de preguntar es temporal comparada con la ignorancia perpetua.
Uso
Se usa para alentar a estudiantes, empleados o cualquier persona que dude en hacer preguntas "básicas". Presenta el acto de preguntar como una elección sabia que evita fracasos o burlas futuras.
Matiz
Alentador y pragmático, enfatiza el valor del crecimiento sobre el orgullo a corto plazo.
Ejemplos
こんな基本的なことを聞くのは恥ずかしいかもしれないけど、聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥だから、思い切って質問しよう。
Puede que sea vergonzoso preguntar algo tan básico, pero dado que preguntar es una vergüenza momentánea y no preguntar es una vergüenza de por vida, vamos a animarnos y preguntar.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el proverbio es largo, el vocabulario consiste en palabras relativamente simples y la estructura paralela ayuda a analizar el significado.
一時
いっとき / ittoki
un momento; un corto tiempo
一生
いっしょう / isshou
una vida; toda la vida de uno
恥
はじ / haji
vergüenza; bochorno
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Esta es una frase de apoyo que se utiliza para reducir la barrera para que otros hagan preguntas; no debe usarse como una forma de burlarse de la falta de conocimiento actual de alguien.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.